
sich einen Zahn ausbeißen
romperse un diente
Perder un diente o rompérselo al morder algo demasiado duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mi abuelo se rompió un diente con una nuez dura.
romperse un diente / atascarse
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Cargando el estado guardado.

romperse un diente
Perder un diente o rompérselo al morder algo demasiado duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mi abuelo se rompió un diente con una nuez dura.

atascarse con algo
No tener éxito o no encontrar una solución al realizar una tarea, a pesar de hacer un gran esfuerzo.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Me he atascado con este acertijo tan difícil.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausbeißen |
|---|---|
| con zu | auszubeißen |
| participio presente | ausbeißend |
| participio pasado | ausgebissen |
«Ausbeißen» (romperse un diente o atascarse) se compone de «aus» (fuera) y «beißen» (morder), y es separable. En una oración principal sencilla, «aus» (fuera) se separa y aparece al final; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre «aus» (fuera) y «beißen» (morder).
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Incluso nuestra profesora se atasca con esta tarea.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Está frustrado porque se atasca con este problema.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
No tiene ganas de atascarse con este acertijo.
«Ausbeißen» se conjuga de forma irregular, como «beißen» (morder): el Präteritum es «biss aus» (sacó de un mordisco) y el Partizip II es «ausgebissen» (sacado de un mordisco). El Perfekt se forma con «haben» (haber).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Mi hermano se rompió un diente con un hueso de cereza.
Aprende la expresión completa: «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (atascarse con algo). El pronombre reflexivo está en Dativ, por ejemplo, «mir» (a mí) o «dir» (a ti); después de «an» (en o con) también se usa aquí el Dativ. «Die Zähne» (los dientes) es un componente fijo de la expresión.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Me atasco con la última pregunta del examen.
fracasar / naufragar
«Scheitern» (fracasar) describe el resultado: no se alcanza un objetivo. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (atascarse con algo) destaca además el gran esfuerzo y la dificultad que, a pesar de muchos intentos, no conducen al éxito. Usa «scheitern» de manera objetiva para describir el fracaso y la expresión idiomática para el esfuerzo inútil.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Se atascó con la difícil tarea.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
A pesar de muchos intentos, fracasó con la difícil tarea.