
sich einen Zahn ausbeißen
يكسر سنا على شيء
فقدان سن أو كسره عند العض على شيء شديد الصلابة.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
كسر جدي سنا عندما عض على جوزة صلبة.
يكسر سنا على شيء / يعجز عن حل شيء
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكسر سنا على شيء
فقدان سن أو كسره عند العض على شيء شديد الصلابة.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
كسر جدي سنا عندما عض على جوزة صلبة.

يعجز عن حل شيء
عدم النجاح في إنجاز مهمة أو العثور على حل رغم بذل جهد كبير.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
عجزت عن حل هذا اللغز الصعب رغم محاولاتي الكثيرة.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausbeißen |
|---|---|
| مع zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
يتكوّن «Ausbeißen» (قضم الشيء وإخراجه) من «aus» (إلى الخارج) و«beißen» (يعضّ)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة ينفصل «aus» ويوضع في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. مع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«beißen».
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
حتى معلمتنا تعجز عن حل هذه المهمة.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
إنه محبط لأنه يعجز عن حل هذه المشكلة.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
لا ترغب في أن تعجز عن حل هذا اللغز.
يُصرَّف «Ausbeißen» (قضم الشيء وإخراجه) تصريفا غير منتظم مثل «beißen» (يعضّ): صيغة Präteritum هي «biss aus» (عضّ وأخرج)، وصيغة Partizip II هي «ausgebissen» (قضم وأخرج). يتكوّن Perfekt باستخدام «haben» (يملك).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
كسر أخي سنا عندما عض على نواة كرز.
تعلّم التعبير كاملا: «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (يعجز عن حل شيء رغم بذل جهد كبير). يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، مثل «mir» (لي) أو «dir» (لك)، وكذلك يأتي ما بعد «an» في Dativ هنا. وتُعد «Die Zähne» (الأسنان) جزءا ثابتا من التعبير.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
أعجز عن حل السؤال الأخير في الامتحان.
يفشل
تصف «Scheitern» (الفشل) النتيجة: ألا يتحقق الهدف. وتؤكد «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (يعجز عن حل شيء) أيضًا على الجهد الكبير والصعوبة اللذين لا يؤديان إلى النجاح رغم المحاولات الكثيرة. استخدم «scheitern» لوصف الفشل بصورة موضوعية، واستخدم التعبير الاصطلاحي للجهد الذي يذهب سدى.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
عجز عن حل المهمة الصعبة رغم محاولاته الكبيرة.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
رغم المحاولات الكثيرة، فشل في حل المهمة الصعبة.