
sich einen Zahn ausbeißen
quebrar um dente
Perder um dente ou quebrá-lo ao morder algo muito duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Meu avô quebrou um dente ao morder uma noz dura.
quebrar um dente / quebrar a cabeça
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Carregando seu estado salvo.

quebrar um dente
Perder um dente ou quebrá-lo ao morder algo muito duro.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Meu avô quebrou um dente ao morder uma noz dura.

quebrar a cabeça
Apesar de fazer um grande esforço, não conseguir realizar uma tarefa ou encontrar uma solução.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Quebrei a cabeça com esse enigma difícil.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausbeißen |
|---|---|
| com zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
“Ausbeißen” (morder até arrancar ou quebrar) é formado por “aus” (para fora) e “beißen” (morder) e é separável. Na oração principal simples, “aus” fica separado no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo e “zu” (a), “zu” fica entre “aus” e “beißen”.
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Até a nossa professora está quebrando a cabeça com essa tarefa.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Ele está frustrado porque está quebrando a cabeça com esse problema.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Ela não está com vontade de quebrar a cabeça com esse enigma.
“Ausbeißen” (morder até arrancar ou quebrar) é conjugado de forma irregular, como “beißen” (morder): o Präteritum é “biss aus” (mordeu até arrancar ou quebrar), e o Partizip II é “ausgebissen” (mordido até arrancar ou quebrar). O Perfekt é formado com “haben” (ter).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Meu irmão quebrou um dente ao morder um caroço de cereja.
Aprenda a expressão inteira: “sich an etwas die Zähne ausbeißen” (quebrar a cabeça com algo). O pronome reflexivo fica no Dativ, como em “mir” (a mim mesmo) ou “dir” (a você); depois de “an” (em ou com), o Dativ também é usado aqui. “Die Zähne” (os dentes) é um elemento fixo da expressão.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Estou quebrando a cabeça com a última questão da prova.
fracassar
“Scheitern” (fracassar) descreve o resultado: um objetivo não é alcançado. “Sich an etwas die Zähne ausbeißen” (quebrar a cabeça com algo) enfatiza adicionalmente o grande esforço e a dificuldade que, apesar de muitas tentativas, não levam ao sucesso. Use “scheitern” de modo objetivo para descrever o fracasso e a expressão idiomática para o esforço inútil.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Ele quebrou a cabeça com a tarefa difícil.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Apesar de muitas tentativas, ele fracassou diante da tarefa difícil.