Allemand VERBE B2 Rang 20820

ausbeißen

se casser une dent / buter

ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausbeißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausbeißen vs scheitern

échouer

« Scheitern » (échouer) désigne le résultat : un objectif n’est pas atteint. « Sich an etwas die Zähne ausbeißen » (se casser les dents sur quelque chose) met en plus l’accent sur les efforts importants et la difficulté qui, malgré de nombreuses tentatives, n’aboutissent à aucun succès. Utilise « scheitern » pour décrire l’échec de manière factuelle et l’expression pour parler d’efforts inutiles.

Exemple visuel pour scheitern
ausbeißen

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.

Il s’est cassé les dents sur cette tâche difficile.

scheitern

Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.

Malgré de nombreuses tentatives, il a échoué face à cette tâche difficile.

Ouvrir la page complète du mot: scheitern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…