
sich einen Zahn ausbeißen
вибити собі зуб
Втратити зуб або відламати його, коли кусаєш щось надто тверде.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Мій дідусь вибив собі зуб, кусаючи твердий горіх.
вибити / ламати
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Завантажуємо збережений статус слова.

вибити собі зуб
Втратити зуб або відламати його, коли кусаєш щось надто тверде.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Мій дідусь вибив собі зуб, кусаючи твердий горіх.

ламати собі зуби
Попри великі зусилля не впоратися із завданням або не знайти розв’язання.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Я зламав собі зуби об цю складну загадку.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausbeißen |
|---|---|
| з zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
«Ausbeißen» (вибити або ламати собі зуби) складається з «aus» (від-, назовні) і «beißen» (кусати) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «aus» відокремлюється й стоїть наприкінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «beißen».
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Навіть наша вчителька ламає собі зуби над цим завданням.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Він засмучений, бо ламає собі зуби над цією проблемою.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Їй не хочеться ламати собі зуби над цією загадкою.
«Ausbeißen» (вибити або ламати собі зуби) відмінюється неправильно, як «beißen» (кусати): Präteritum має форму «biss aus» (вибив), а Partizip II — «ausgebissen» (вибив). Perfekt утворюється за допомогою «haben» (мати).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Мій брат вибив собі зуб, кусаючи вишневу кісточку.
Вивчи вислів «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (ламати собі зуби над чимось) цілком. Зворотний займенник стоїть у Dativ, наприклад «mir» (собі) або «dir» (собі). Після «an» (над, на) тут також уживається Dativ. «Die Zähne» (зуби) — сталий складник цього вислову.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Я ламаю собі зуби над останнім питанням іспиту.
зазнати невдачі
«Scheitern» (зазнати невдачі) описує результат: мети не досягнуто. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (ламати собі зуби над чимось) додатково підкреслює великі зусилля та складність, які попри численні спроби не дають успіху. Вживай «scheitern» нейтрально для опису невдачі, а фразеологізм — для позначення марних зусиль.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Він ламав собі зуби над складним завданням.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Попри численні спроби він зазнав невдачі, виконуючи складне завдання.