
sich einen Zahn ausbeißen
wybić sobie ząb
Stracić ząb lub go ukruszyć, gdy ugryzie się coś bardzo twardego.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mój dziadek wybił sobie ząb, gryząc twardy orzech.
wybić sobie ząb / nie poradzić sobie
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Wczytuję zapisany stan.

wybić sobie ząb
Stracić ząb lub go ukruszyć, gdy ugryzie się coś bardzo twardego.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Mój dziadek wybił sobie ząb, gryząc twardy orzech.

nie poradzić sobie z czymś
Mimo dużego wysiłku nie osiągnąć celu ani nie znaleźć rozwiązania jakiegoś zadania.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Nie mogłem sobie poradzić z tą trudną zagadką.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausbeißen |
|---|---|
| z zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
„Ausbeißen” (wybić sobie ząb lub nie poradzić sobie z czymś) składa się z „aus” (przedrostek) i „beißen” (gryźć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „aus” (przedrostek) stoi oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. Przy bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „aus” (przedrostek) a „beißen” (gryźć).
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Nawet nasza nauczycielka nie może sobie poradzić z tym zadaniem.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Jest sfrustrowany, bo nie może sobie poradzić z tym problemem.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Nie ma ochoty zmagać się z tą zagadką.
„Ausbeißen” (wybić sobie ząb lub nie poradzić sobie z czymś) odmienia się nieregularnie, tak jak „beißen” (gryźć): forma Präteritum to „biss aus” (wybił sobie ząb), a Partizip II to „ausgebissen”. Perfekt tworzy się z czasownikiem „haben” (mieć).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Mój brat wybił sobie ząb, gryząc pestkę wiśni.
Naucz się całego wyrażenia: „sich an etwas die Zähne ausbeißen” (nie móc sobie z czymś poradzić). Zaimek zwrotny występuje w Dativ, na przykład „mir” (sobie) lub „dir” (sobie); po „an” (przy) również występuje tu Dativ. „Die Zähne” (zęby) to stały element tego wyrażenia.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Nie mogę sobie poradzić z ostatnim pytaniem na egzaminie.
ponieść porażkę
„Scheitern” (ponieść porażkę) oznacza wynik: cel nie zostaje osiągnięty. „Sich an etwas die Zähne ausbeißen” (nie poradzić sobie z czymś) dodatkowo podkreśla duży wysiłek i trudność, które mimo wielu prób nie przynoszą sukcesu. Używaj „scheitern” rzeczowo, mówiąc o niepowodzeniu, a tego idiomu, mówiąc o daremnym wysiłku.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Nie poradził sobie z trudnym zadaniem, mimo wszelkich starań.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Mimo wielu prób poniósł porażkę w obliczu trudnego zadania.