
sich einen Zahn ausbeißen
a-și sparge un dinte
A-și pierde sau a-și sparge un dinte când mușcă din ceva foarte tare.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Bunicul meu și-a spart un dinte mușcând dintr-o nucă tare.
a-și sparge un dinte / a se chinui
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Se încarcă starea ta salvată.

a-și sparge un dinte
A-și pierde sau a-și sparge un dinte când mușcă din ceva foarte tare.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Bunicul meu și-a spart un dinte mușcând dintr-o nucă tare.

a se chinui cu ceva
A nu reuși să rezolve o sarcină sau să găsească o soluție, în ciuda eforturilor mari.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
M-am chinuit cu această ghicitoare dificilă.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbeißen |
|---|---|
| cu zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
„Ausbeißen” (a-și sparge un dinte sau a se chinui) este alcătuit din „aus” (prefix separabil) și „beißen” (a mușca) și este un verb separabil. În propoziția principală simplă, „aus” (prefix separabil) se desparte și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se așază între „aus” (prefix separabil) și „beißen” (a mușca).
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Chiar și profesoara noastră se chinuie cu această sarcină.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Este frustrat pentru că se chinuie cu această problemă.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Nu are chef să se chinuie cu această ghicitoare.
„Ausbeißen” (a-și sparge un dinte sau a se chinui) se conjugă neregulat, la fel ca „beißen” (a mușca): Präteritum este „biss aus” (și-a spart dintele mușcând), iar Partizip II este „ausgebissen”. Perfekt se formează cu „haben” (a avea).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Fratele meu și-a spart un dinte mușcând dintr-un sâmbure de cireș.
Învață expresia ca întreg: „sich an etwas die Zähne ausbeißen” (a se chinui cu ceva). Pronumele reflexiv este în Dativ, de exemplu „mir” (mie) sau „dir” (ție); și după „an” (cu), se folosește aici Dativ. „Die Zähne” (dinții) este o parte fixă a expresiei.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Mă chinui cu ultima întrebare de la examen.
a eșua
„Scheitern” (a eșua) descrie rezultatul: un obiectiv nu este atins. „Sich an etwas die Zähne ausbeißen” (a se chinui cu ceva) subliniază și efortul mare și dificultatea, care nu duc la succes, în ciuda numeroaselor încercări. Folosește „scheitern” pentru a descrie în mod neutru eșecul și expresia idiomatică pentru efortul zadarnic.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
S-a chinuit cu sarcina dificilă.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
În ciuda numeroaselor încercări, el a eșuat în fața sarcinii dificile.