
sich einen Zahn ausbeißen
сломать зуб
Потерять зуб или отколоть его, укусив что-то очень твёрдое.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Мой дед сломал зуб, когда кусал твёрдый орех.
сломать зуб / безуспешно биться
ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen
Загружаем сохранённый статус.

сломать зуб
Потерять зуб или отколоть его, укусив что-то очень твёрдое.
An einer harten Nuss hat sich mein Opa einen Zahn ausgebissen.
Мой дед сломал зуб, когда кусал твёрдый орех.

безуспешно биться
Несмотря на большие усилия, не справиться с задачей или не найти решения.
Ich habe mir an diesem schwierigen Rätsel die Zähne ausgebissen.
Я безуспешно бился над этой сложной загадкой.
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißt aus |
| er/sie/es | beißt aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißt aus |
| sie | beißen aus |
| ich | biss aus |
|---|---|
| du | bissest aus bisst aus |
| er/sie/es | biss aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisst aus |
| sie | bissen aus |
| ich | habe ausgebissen |
|---|---|
| du | hast ausgebissen |
| er/sie/es | hat ausgebissen |
| wir | haben ausgebissen |
| ihr | habt ausgebissen |
| sie | haben ausgebissen |
| du | beiß aus! beiße aus! |
|---|---|
| ihr | beißt aus! |
| Sie | beißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebissen |
|---|---|
| du | hattest ausgebissen |
| er/sie/es | hatte ausgebissen |
| wir | hatten ausgebissen |
| ihr | hattet ausgebissen |
| sie | hatten ausgebissen |
| ich | werde ausbeißen |
|---|---|
| du | wirst ausbeißen |
| er/sie/es | wird ausbeißen |
| wir | werden ausbeißen |
| ihr | werdet ausbeißen |
| sie | werden ausbeißen |
| ich | beiße aus |
|---|---|
| du | beißest aus |
| er/sie/es | beiße aus |
| wir | beißen aus |
| ihr | beißet aus |
| sie | beißen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse aus |
|---|---|
| du | bissest aus |
| er/sie/es | bisse aus |
| wir | bissen aus |
| ihr | bisset aus |
| sie | bissen aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausbeißen |
|---|---|
| с zu | auszubeißen |
| Partizip I | ausbeißend |
| Partizip II | ausgebissen |
«Ausbeißen» (откусить) состоит из «aus» (отделяемая приставка со значением «наружу») и «beißen» (кусать) и является отделяемым глаголом. В простом главном предложении «aus» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» ставится между «aus» и «beißen».
An dieser Aufgabe beißt sich sogar unsere Lehrerin die Zähne aus.
Даже наша учительница безуспешно бьётся над этой задачей.
Er ist frustriert, weil er sich an diesem Problem die Zähne ausbeißt.
Он расстроен, потому что безуспешно бьётся над этой проблемой.
Sie hat keine Lust, sich an diesem Rätsel die Zähne auszubeißen.
Ей не хочется безуспешно биться над этой загадкой.
«Ausbeißen» (откусить) спрягается неправильно, как «beißen» (кусать): форма Präteritum — «biss aus» (откусил), а Partizip II — «ausgebissen» (откушенный). Perfekt образуется с помощью «haben» (иметь).
An einem Kirschkern biss sich mein Bruder einen Zahn aus.
Мой брат сломал зуб, когда кусал вишнёвую косточку.
Учи выражение целиком: «sich an etwas die Zähne ausbeißen» (безуспешно биться над чем-либо). Возвратное местоимение стоит в Dativ, например «mir» (себе) или «dir» (тебе); после «an» (над, на) здесь также используется Dativ. «Die Zähne» (зубы) — постоянная часть выражения.
Ich beiße mir an der letzten Prüfungsfrage die Zähne aus.
Я безуспешно бьюсь над последним вопросом на экзамене.
потерпеть неудачу
«Scheitern» (потерпеть неудачу) обозначает результат: цель не достигнута. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (безуспешно биться над чем-либо) дополнительно подчёркивает большие усилия и сложность, которые, несмотря на многочисленные попытки, не приводят к успеху. Используй «scheitern» нейтрально для обозначения неудачи, а эту идиому — для обозначения напрасных усилий.

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.
Он безуспешно бился над сложным заданием, несмотря на все свои усилия.
Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.
Несмотря на многочисленные попытки, он потерпел неудачу при выполнении сложного задания.