Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 20820

ausbeißen

сломать зуб / безуспешно биться

ausbeißen – biss aus – hat ausgebissen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря ausbeißen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

ausbeißen vs scheitern

потерпеть неудачу

«Scheitern» (потерпеть неудачу) обозначает результат: цель не достигнута. «Sich an etwas die Zähne ausbeißen» (безуспешно биться над чем-либо) дополнительно подчёркивает большие усилия и сложность, которые, несмотря на многочисленные попытки, не приводят к успеху. Используй «scheitern» нейтрально для обозначения неудачи, а эту идиому — для обозначения напрасных усилий.

Визуальный пример: scheitern
ausbeißen

Er biss sich an der schwierigen Aufgabe die Zähne aus.

Он безуспешно бился над сложным заданием, несмотря на все свои усилия.

scheitern

Trotz vieler Versuche scheiterte er an der schwierigen Aufgabe.

Несмотря на многочисленные попытки, он потерпел неудачу при выполнении сложного задания.

Открыть полную страницу слова: scheitern

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...