
auserwählen
özel olarak seçmek
Birden fazla seçenek arasından, birini veya bir şeyi özellikle uygun ya da değerli bulduğu için seçmek.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Jüri onu ülkenin temsilcisi olarak özel olarak seçti.
seçmek
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel olarak seçmek
Birden fazla seçenek arasından, birini veya bir şeyi özellikle uygun ya da değerli bulduğu için seçmek.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Jüri onu ülkenin temsilcisi olarak özel olarak seçti.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auserwählen |
|---|---|
| zu ile | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
“Auserwählen” fiili, seçilen kişinin belirli bir rol üstlenmesi gerektiğinde çoğu zaman “als” (olarak) veya “zum/zur” (olarak, bir göreve) ile kullanılır. Seçilen kişi Akkusativ hâlinde yer alır.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
Yönetim kurulu onu yeni başkan olarak seçti.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
Sınıf onu sözcü olarak seçti.
Seçilen kişi veya grup öne çıktığı için “auserwählen” çok sık edilgen çatıda kullanılır. Yaygın biçimler “auserwählt werden” (seçilmek), “auserwählt sein” (seçilmiş olmak) ve “sich auserwählt fühlen” (kendini seçilmiş hissetmek) ifadeleridir.
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Bu özel görev için yalnızca birkaç aday seçiliyor.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Kendini bu önemli rol için seçilmiş hissetti.
“Auserwählen” seçkin ve törensel bir üslup taşır; özellikle dinî, törensel veya edebî metinlerde kullanılır. Günlük durumlarda bu fiil çoğu zaman gereğinden fazla törensel görünür.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
Dinî geleneğe göre bu halk seçilmiş sayılır.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
Kral en küçük oğlunu halefi olarak seçti.
seçmek
“Auswählen” (seçmek), birkaç seçenek arasından karar vermek için kullanılan nötr kelimedir. “Auserwählen” (özel olarak seçmek) de aynı anlamda kullanılabilir; ancak birinin özel olarak uygun veya değerli olduğu için seçildiğini vurgular ve çoğu zaman ciddi ya da abartılı bir tını taşır. Günlük hayatta genellikle “auswählen” uygundur.

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
Jüri, Lea'yı özel onur rolü için seçti.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
Jüri, Lea'yı başrol için seçti.