
auserwählen
избирать
Выбирать кого-либо или что-либо из нескольких вариантов, обычно считая этот вариант особенно подходящим или ценным.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Жюри избрало его представителем страны.
избирать
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Загружаем сохранённый статус.

избирать
Выбирать кого-либо или что-либо из нескольких вариантов, обычно считая этот вариант особенно подходящим или ценным.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Жюри избрало его представителем страны.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auserwählen |
|---|---|
| с zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
«Auserwählen» (избирать) часто употребляется с «als» (в качестве) или «zum/zur» (на должность), когда выбранный человек должен получить определённую роль. Выбранный человек стоит в Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
Правление избрало её новым председателем.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
Класс избрал его своим представителем.
«Auserwählen» (избирать) очень часто употребляется в пассиве, потому что выбранный человек или группа находятся в центре внимания. Типичные формы: «auserwählt werden» (быть избранным), «auserwählt sein» (быть избранным) и «sich auserwählt fühlen» (чувствовать себя избранным).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Для этой особой задачи избирают лишь немногих кандидатов.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Она чувствовала себя избранной для этой важной роли.
«Auserwählen» (избирать) звучит возвышенно и торжественно и особенно часто встречается в религиозных, церемониальных или литературных текстах. В повседневных ситуациях этот глагол часто звучит чрезмерно торжественно.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
В религиозной традиции этот народ считается избранным.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
Король избрал своего младшего сына преемником.
выбирать
«Auswählen» (выбирать) — нейтральное слово для выбора из нескольких вариантов. «Auserwählen» (избирать) тоже употребляется, но подчёркивает, что кого-либо выбирают из-за его особой пригодности или ценности, и часто звучит торжественно или пафосно. В повседневной речи обычно подходит «auswählen» (выбирать).

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
Жюри избрало Леа на особую почётную роль.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
Жюри выбрало Леа на главную роль.