
auserwählen
escolher
Selecionar alguém ou algo entre várias opções, geralmente por considerá-lo especialmente adequado ou valioso.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
O júri o escolheu como representante do país.
escolher
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Carregando seu estado salvo.

escolher
Selecionar alguém ou algo entre várias opções, geralmente por considerá-lo especialmente adequado ou valioso.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
O júri o escolheu como representante do país.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auserwählen |
|---|---|
| com zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
“Auserwählen” (escolher) aparece com frequência com “als” (como) ou “zum/zur” (para), quando a pessoa escolhida deve assumir uma função específica. A pessoa escolhida fica no Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
A diretoria a escolheu como nova presidente.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
A turma o escolheu como porta-voz.
“Auserwählen” (escolher) é usado com muita frequência na voz passiva, porque a pessoa ou o grupo escolhido fica em destaque. As formas típicas são “auserwählt werden” (ser escolhido), “auserwählt sein” (ser escolhido) e “sich auserwählt fühlen” (sentir-se escolhido).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Apenas alguns candidatos são escolhidos para essa tarefa especial.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Ela se sentiu escolhida para essa função importante.
“Auserwählen” (escolher) tem um tom elevado e solene e aparece principalmente em textos religiosos, cerimoniais ou literários. Em situações cotidianas, o verbo costuma soar solene demais.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
Na tradição religiosa, esse povo é considerado escolhido.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
O rei escolheu seu filho mais novo como sucessor.
escolher
“Auswählen” (escolher) é a palavra neutra para fazer uma escolha entre várias opções. “Auserwählen” (escolher) também é possível, mas enfatiza que alguém é escolhido por ser considerado especialmente adequado ou valioso e muitas vezes soa solene ou grandioso. Em situações do dia a dia, geralmente “auswählen” é a melhor escolha.

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
O júri escolheu Lea para o papel honorário especial.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
O júri escolheu Lea para o papel principal.