
auserwählen
обрати
Вибрати когось або щось із кількох можливостей, зазвичай тому, що вважаєш цю людину або річ особливо придатною чи цінною.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Журі обрало його представником країни.
обрати
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Завантажуємо збережений статус слова.

обрати
Вибрати когось або щось із кількох можливостей, зазвичай тому, що вважаєш цю людину або річ особливо придатною чи цінною.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Журі обрало його представником країни.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auserwählen |
|---|---|
| з zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
«Auserwählen» (обирати) часто вживається з «als» (як) або «zum/zur» (на посаду), коли обрана людина має отримати певну роль. Обрана людина при цьому стоїть в Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
Правління обрало її новою головою.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
Клас обрав його своїм представником.
«Auserwählen» (обирати) дуже часто вживається в пасиві, тому що обрана людина або група є в центрі уваги. Типові форми: «auserwählt werden» (бути обраним), «auserwählt sein» (бути обраним) і «sich auserwählt fühlen» (почуватися обраним).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Для цього особливого завдання обирають лише кількох кандидатів.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Вона почувалася обраною для цієї важливої ролі.
«Auserwählen» (обирати) звучить піднесено й урочисто та особливо часто трапляється в релігійних, церемоніальних або літературних текстах. У повсякденних ситуаціях це дієслово часто звучить надмірно урочисто.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
У релігійній традиції цей народ вважається обраним.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
Король обрав свого молодшого сина наступником.
вибирати
«Auswählen» (вибирати) — нейтральне слово для вибору з кількох можливостей. «Auserwählen» (обрати) також можливе, але наголошує, що когось обирають через його особливу придатність або цінність; це слово часто звучить урочисто або патетично. У повсякденному житті зазвичай підходить «auswählen» (вибирати).

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
Журі обрало Леа на особливу почесну роль.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
Журі вибрало Леа на головну роль.