
auserwählen
ينتقي
اختيار شخص أو شيء من بين عدة إمكانيات، عادةً لأن الشخص يراه مناسبًا أو ذا قيمة بصورة خاصة.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
اختارت لجنة التحكيم إياه ممثلًا للبلاد.
ينتقي
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقي
اختيار شخص أو شيء من بين عدة إمكانيات، عادةً لأن الشخص يراه مناسبًا أو ذا قيمة بصورة خاصة.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
اختارت لجنة التحكيم إياه ممثلًا للبلاد.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auserwählen |
|---|---|
| مع zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
يأتي «Auserwählen» (ينتقي) كثيرًا مع «als» (بصفته أو بوصفه) أو «zum/zur» (ليكون)، عندما يُراد أن يتولى الشخص المختار دورًا معينًا. ويأتي الشخص المختار في Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
اختار مجلس الإدارة إياها رئيسةً جديدة.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
اختار الصف إياه متحدثًا باسمه.
يُستخدم «auserwählen» (ينتقي) كثيرًا في المبني للمجهول، لأن الشخص أو المجموعة المختارة تكون محور الكلام. ومن الأشكال الشائعة «auserwählt werden» (يُنتقى)، و«auserwählt sein» (يكون مُنتقى)، و«sich auserwählt fühlen» (يشعر بأنه مُنتقى).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
يُنتقى عدد قليل فقط من المرشحين لهذه المهمة الخاصة.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
شعرت بأنها منتقاة لهذا الدور المهم.
يتميز «Auserwählen» (ينتقي) بأسلوب رفيع واحتفالي، ويَرِد خصوصًا في النصوص الدينية والاحتفالية والأدبية. وفي المواقف اليومية يبدو الفعل غالبًا احتفاليًا أكثر من اللازم.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
يُعد هذا الشعب مختارًا في التراث الديني.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
اختار الملك ابنه الأصغر خليفةً له.
يختار
«Auswählen» (يختار) هي الكلمة المحايدة للاختيار من بين عدة احتمالات. و«Auserwählen» (ينتقي) ممكنة أيضًا، لكنها تؤكد أن شخصًا اختير لأنه يُعد مناسبًا أو ذا قيمة بصورة خاصة، وغالبًا ما تبدو احتفالية أو مبالغًا في فخامتها. في الحياة اليومية، تكون «auswählen» (يختار) أنسب في العادة.

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
انتقت لجنة التحكيم ليا للدور الفخري الخاص.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
اختارت لجنة التحكيم ليا للدور الرئيسي.