
auserwählen
a alege
A alege pe cineva sau ceva dintre mai multe posibilități, de obicei pentru că îl consideri deosebit de potrivit ori valoros.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Juriul l-a ales ca reprezentant al țării.
a alege
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Se încarcă starea ta salvată.

a alege
A alege pe cineva sau ceva dintre mai multe posibilități, de obicei pentru că îl consideri deosebit de potrivit ori valoros.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
Juriul l-a ales ca reprezentant al țării.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auserwählen |
|---|---|
| cu zu | auszuerwählen |
| Partizip I | auserwählend |
| Partizip II | auserwählt |
„Auserwählen” (a alege) este folosit frecvent cu „als” (ca) sau „zum/zur” (în calitate de), atunci când persoana aleasă trebuie să primească un anumit rol. Persoana aleasă stă la Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
Conducerea a ales-o ca nouă președintă.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
Clasa l-a ales ca purtător de cuvânt.
„Auserwählen” (a alege) este folosit foarte des la pasiv, deoarece persoana sau grupul ales se află în centrul atenției. Forme tipice sunt „auserwählt werden” (a fi ales), „auserwählt sein” (a fi ales) și „sich auserwählt fühlen” (a se simți ales).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Doar câțiva candidați sunt aleși pentru această sarcină specială.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Ea s-a simțit aleasă pentru acest rol important.
„Auserwählen” (a alege) are un ton elevat și solemn și apare mai ales în texte religioase, ceremoniale sau literare. În situații cotidiene, verbul sună adesea exagerat de solemn.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
În tradiția religioasă, acest popor este considerat ales.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
Regele l-a ales pe fiul său cel mai mic ca succesor.
a alege
„Auswählen” (a alege) este cuvântul neutru pentru o alegere dintre mai multe posibilități. „Auserwählen” (a alege) este de asemenea posibil, dar subliniază că cineva este ales deoarece este considerat deosebit de potrivit sau valoros și sună adesea solemn sau patetic. În situațiile de zi cu zi se potrivește de obicei „auswählen”.

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
Juriul a ales-o pe Lea pentru rolul onorific special.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
Juriul a ales-o pe Lea pentru rolul principal.