
auserwählen
elegir
Escoger a alguien o algo entre varias opciones, por lo general porque se considera que es especialmente adecuado o valioso.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
El jurado lo eligió como representante del país.
elegir
auserwählen – erwählte aus – hat auserwählt
Cargando el estado guardado.

elegir
Escoger a alguien o algo entre varias opciones, por lo general porque se considera que es especialmente adecuado o valioso.
Die Jury hat ihn als Vertreter des Landes auserwählt.
El jurado lo eligió como representante del país.
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählst aus |
| er/sie/es | erwählt aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählt aus |
| sie | erwählen aus |
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
| ich | habe auserwählt |
|---|---|
| du | hast auserwählt |
| er/sie/es | hat auserwählt |
| wir | haben auserwählt |
| ihr | habt auserwählt |
| sie | haben auserwählt |
| du | erwähl aus! erwähle aus! |
|---|---|
| ihr | erwählt aus! |
| Sie | erwählen Sie aus! |
| ich | hatte auserwählt |
|---|---|
| du | hattest auserwählt |
| er/sie/es | hatte auserwählt |
| wir | hatten auserwählt |
| ihr | hattet auserwählt |
| sie | hatten auserwählt |
| ich | werde auserwählen |
|---|---|
| du | wirst auserwählen |
| er/sie/es | wird auserwählen |
| wir | werden auserwählen |
| ihr | werdet auserwählen |
| sie | werden auserwählen |
| ich | erwähle aus |
|---|---|
| du | erwählest aus |
| er/sie/es | erwähle aus |
| wir | erwählen aus |
| ihr | erwählet aus |
| sie | erwählen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwählte aus |
|---|---|
| du | erwähltest aus |
| er/sie/es | erwählte aus |
| wir | erwählten aus |
| ihr | erwähltet aus |
| sie | erwählten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auserwählen |
|---|---|
| con zu | auszuerwählen |
| participio presente | auserwählend |
| participio pasado | auserwählt |
«Auserwählen» (elegir) suele usarse con «als» (como) o «zum/zur» (como) cuando la persona elegida va a desempeñar un papel determinado. La persona elegida va en Akkusativ.
Der Vorstand hat sie als neue Vorsitzende auserwählt.
La junta directiva la eligió como nueva presidenta.
Die Klasse hat ihn zum Sprecher auserwählt.
La clase lo eligió como portavoz.
«Auserwählen» (elegir) se usa muy a menudo en pasiva, porque la persona o el grupo elegido ocupa el primer plano. Algunas formas habituales son «auserwählt werden» (ser elegido), «auserwählt sein» (ser elegido) y «sich auserwählt fühlen» (sentirse elegido).
Nur wenige Kandidaten werden für diese besondere Aufgabe auserwählt.
Solo unos pocos candidatos son elegidos para esta tarea especial.
Sie fühlte sich für diese wichtige Rolle auserwählt.
Ella se sintió elegida para este papel importante.
«Auserwählen» (elegir) tiene un tono elevado y solemne, y aparece sobre todo en textos religiosos, ceremoniales o literarios. En situaciones cotidianas, el verbo suele sonar demasiado solemne.
In der religiösen Überlieferung gilt dieses Volk als auserwählt.
En la tradición religiosa, este pueblo es considerado elegido.
Der König hat seinen jüngsten Sohn zum Nachfolger auserwählt.
El rey eligió a su hijo menor como sucesor.
seleccionar
«Auswählen» (seleccionar) es la palabra neutral para decidirse por una opción entre varias posibilidades. «Auserwählen» (elegir) también es posible, pero destaca que se elige a alguien porque se considera especialmente adecuado o valioso, y a menudo suena solemne o grandilocuente. En la vida cotidiana, normalmente encaja mejor «auswählen».

Die Jury hat Lea für die besondere Ehrenrolle auserwählt.
El jurado ha elegido a Lea para el papel honorífico especial.
Die Jury hat Lea für die Hauptrolle ausgewählt.
El jurado ha seleccionado a Lea para el papel principal.