
ausgeflippt
sıra dışı
Çok alışılmadık, eksantrik veya alışılmışın dışında olan ve bu yüzden çoğu zaman dikkat çeken.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Parlak renklerde sıra dışı kıyafetler giyiyor.
çılgın / çılgına dönmüş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıra dışı
Çok alışılmadık, eksantrik veya alışılmışın dışında olan ve bu yüzden çoğu zaman dikkat çeken.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Parlak renklerde sıra dışı kıyafetler giyiyor.

çılgına dönmüş
Kendini kaybetmiş veya çok yoğun bir heyecan içinde olan; duygularını kısmen kontrol edemeyen.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Beklenmedik zaferden sonra taraftarlar tamamen çılgına döndü.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeflippt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeflippt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgeflippt kelimesine ekle.
“Ausgeflippt” (çılgın / çılgına dönmüş), ayrılabilen “ausflippen” (çılgına dönmek) fiilinin Partizip biçimidir. Fiil ana cümlede ayrılır. “Ausgeflippt” bir isimden önce sıfat olarak ya da “sein” (olmak) ile kullanılabilir.
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
Çılgın müzisyen seyirciyi şaşırttı.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Haberi aldıktan sonra tamamen çılgına dönmüştü.
“Ausgeflippt” (çılgın / çılgına dönmüş) daha çok günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman canlı ya da duygusal bir hava verir. Bu yüzden nesnel metinlerde daha seyrek kullanılır.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Onun çılgın mizahı bütün konukların hoşuna gitmiyor.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlaşılır. Giysiler, fikirler veya kişiler için “ausgeflippt” (çılgın / sıra dışı) genellikle alışılmadık bir tarzı anlatır. Bir olaydan sonraki tepkiler içinse güçlü bir duygusal coşku anlamına gelir.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
Sıra dışı saç modeli ofiste hemen dikkat çekti.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Finali kazandıktan sonra oyuncular tamamen çılgına dönmüştü.
“Ausgeflippt” (sıra dışı), “ungewöhnlich und auffällig” (alışılmadık ve dikkat çekici) anlamında kıyafetler, saç modelleri, fikirler, partiler veya süslemeler için sıkça kullanılır.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Temalı parti için özellikle sıra dışı bir kostüm aradı.
“Ausgeflippt” (çılgına dönmüş), “außer sich” (kendinden geçmiş) anlamında sıkça “völlig” (tamamen), “total” (büsbütün) veya “komplett” (tümüyle) gibi pekiştiricilerle kullanılır. Çoğu zaman iyi ya da kötü bir habere verilen tepki anlatılır.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Ödülü kazandığında tamamen çılgına dönmüştü.
deli / çılgın
Her iki kelime de bir kişiyi veya onun yaşam tarzını alışılmadık ve dikkat çekici olarak tanımlayabilir. “Verrückt” (deli) ayrıca mantıksız ya da tuhaf bir etki de yaratabilir. “Ausgeflippt” (sıra dışı) ise alışılmadık bir tavrı daha güçlü biçimde vurgular. Dikkat çekici bir özgünlükten söz ederken “ausgeflippt”, akla uygunluk konusunda da şüphe varsa “verrückt” kelimesini seç.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Sıra dışı giyim tarzı dikkat çekiyor, çünkü hiçbir toplumsal kurala uymuyor.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Parasız dünyayı dolaşma konusundaki çılgın planı bize mantıksız geliyor.