
ausgeflippt
غريب الأطوار
غير مألوف أو غريب الأطوار أو غير تقليدي جدًا، ولذلك يبدو لافتًا في كثير من الأحيان.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
ترتدي ملابس غريبة الأطوار بألوان زاهية.
غريب الأطوار / منفعل جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غريب الأطوار
غير مألوف أو غريب الأطوار أو غير تقليدي جدًا، ولذلك يبدو لافتًا في كثير من الأحيان.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
ترتدي ملابس غريبة الأطوار بألوان زاهية.

منفعل جدًا
فاقد السيطرة على نفسه أو في حالة من الانفعال الشديد، ويفقد جزئيًا السيطرة على مشاعره.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
بعد الفوز المفاجئ، كان المشجعون منفعلين جدًا.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeflippt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgeflippt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgeflippt.
«Ausgeflippt» (غريب الأطوار أو منفعل جدًا) هو Partizip للفعل المنفصل «ausflippen» (يفقد السيطرة على نفسه). ينفصل الفعل في الجملة الرئيسية، بينما يمكن استخدام «ausgeflippt» (غريب الأطوار أو منفعل جدًا) صفةً قبل اسم أو مع «sein» (يكون).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
فاجأت الموسيقية غريبة الأطوار الجمهور.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
بعد سماع الخبر، كان منفعلًا جدًا.
تنتمي «Ausgeflippt» (غريب الأطوار أو منفعل جدًا) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو حيوية أو عاطفية. لذلك تُستخدم نادرًا نسبيًا في النصوص الواقعية.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
لا يلقى حسه الفكاهي الغريب قبولًا لدى جميع الضيوف.
يمكنك غالبًا تحديد المعنى من السياق: عند الحديث عن الملابس أو الأفكار أو الأشخاص، تصف «ausgeflippt» (غريب الأطوار) عادةً أسلوبًا غير مألوف؛ أما عند الحديث عن ردود الفعل بعد حدث ما، فتدل على انفعال عاطفي شديد.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
لفتت تسريحة شعرها الغريبة الأنظار فورًا في المكتب.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
بعد فوز اللاعبين بالنهائي، كانوا منفعلين جدًا.
بمعنى «ungewöhnlich und auffällig» (غير مألوف ولافت)، تُستخدم «ausgeflippt» (غريب الأطوار) كثيرًا لوصف الملابس وتسريحات الشعر والأفكار والحفلات أو الزينة.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
كان يبحث عن زي غريب الأطوار بشكل خاص لحفلة تنكرية ذات موضوع محدد.
بمعنى «außer sich» (فاقد السيطرة على نفسه)، تُستخدم «ausgeflippt» (منفعل جدًا) كثيرًا مع أدوات تقوية مثل «völlig» (تمامًا)، و«total» (للغاية)، أو «komplett» (بالكامل). وغالبًا ما تصف رد فعل على أخبار جيدة أو سيئة.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
عندما فازت بالجائزة، كانت منفعلًة جدًا.
مجنون
يمكن لكلتا الكلمتين وصف شخص أو أسلوب حياته بأنه غير مألوف ولافت. وقد توحي «Verrückt» (مجنون) أيضا بأن الشخص أو الشيء غير عقلاني أو غريب، بينما تركز «ausgeflippt» (غريب الأطوار) بدرجة أكبر على السلوك غير التقليدي. اختر «ausgeflippt» عند الحديث عن أصالة لافتة، و«verrückt» عندما تلوح أيضا شكوك في العقلانية.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
يلفت أسلوبه الغريب في اللباس الأنظار لأنه لا يراعي أي أعراف.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
تبدو خطته المجنونة للسفر حول العالم من دون مال غير عقلانية في نظرنا.