
ausgefallen
sıra dışı
Alışılmadık, gösterişli, özgün ya da günlük hayatta rastlanmayan.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Doğum gününde gerçekten sıra dışı bir hediye istiyor.
sıra dışı / iptal olmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıra dışı
Alışılmadık, gösterişli, özgün ya da günlük hayatta rastlanmayan.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Doğum gününde gerçekten sıra dışı bir hediye istiyor.

iptal olmuş
İptal edilmiş; gerçekleşmemiş. “ausfallen” (iptal olmak) fiilinin sıfat olarak kullanılan Partizip II biçimi.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
Öğretmenin hastalanması nedeniyle bugün yapılması planlanan ders iptal oldu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgefallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgefallen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgefallen kelimesine ekle.
“Ausgefallen” başlığın kendisidir; bu biçim, ayrılabilen “ausfallen” (iptal olmak; sıra dışı olmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın birbirinden çok farklı iki anlamı doğrudan fiilin anlamlarından gelir: Bir şey “fällt aus” (iptal olur) veya “fällt aus dem Rahmen” (alışılmışın dışına çıkar).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Yarın ilk ders yapılmayacak.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Onun tarzı her zaman alışılmışın dışına çıkar.
Anlamı çoğu zaman cümledeki yerinden anlaşılır. “Ausgefallen” bir ismin önünde durursa “ungewöhnlich” (sıra dışı) anlamına gelir. Fiilden sonra tek başına durursa, çoğunlukla “sein” yardımcı fiiliyle birlikte, “abgesagt” (iptal olmuş) anlamına gelir.
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Onun çok sıra dışı bir giyim zevki var.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Konser ne yazık ki iptal oldu.
“Ausgefallen” kelimesi “ungewöhnlich” (sıra dışı) anlamında sık sık şu şeyleri anlatır: “ein ausgefallenes Geschenk” (sıra dışı bir hediye), “ein ausgefallenes Hobby” (sıra dışı bir hobi), “ausgefallene Kleidung” (sıra dışı kıyafetler) veya “ein ausgefallenes Design” (sıra dışı bir tasarım).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Doğum günü için sıra dışı bir restoran arıyor.
Kelime “abgesagt” (iptal olmuş) anlamında randevular ve etkinlikler için kullanılır. Genellikle “der Unterricht” (ders), “ein Zug” (tren), “eine Veranstaltung” (etkinlik), “ein Flug” (uçuş) veya “der Strom” (elektrik) ausgefallen olabilir.
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Fırtına yüzünden dün akşam elektrik kesildi.
morali bozuk / çalışmaz durumda
Bir sunucu için “down” (çalışmaz durumda), o anki durumu anlatır: Sunucu çalışmıyor veya erişilemiyordur. “ausgefallen” (arıza nedeniyle çalışmayan) ise teknik bir arızayı neden olarak daha açık biçimde vurgular. Yalnızca o anki durum önemliyse “down” (çalışmaz durumda), arızanın vurgulanması gerekiyorsa “ausgefallen” (arıza nedeniyle çalışmayan) uygundur.

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
Sunucu teknik bir arıza nedeniyle çalışmıyor, bu yüzden erişilemiyor.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
Sunucu şu anda çalışmıyor, bu yüzden erişilemiyor.