
ausgeflippt
ekstrawagancki
Bardzo niezwykły, ekscentryczny lub niekonwencjonalny, przez co często rzuca się w oczy.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Nosi ekstrawaganckie ubrania w jaskrawych kolorach.
ekstrawagancki / oszalały
Wczytuję zapisany stan.

ekstrawagancki
Bardzo niezwykły, ekscentryczny lub niekonwencjonalny, przez co często rzuca się w oczy.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Nosi ekstrawaganckie ubrania w jaskrawych kolorach.

oszalały
Być poza sobą lub znajdować się w stanie silnego pobudzenia; częściowo tracić kontrolę nad własnymi emocjami.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Po niespodziewanym zwycięstwie kibice wpadli w prawdziwy szał.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeflippt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeflippt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgeflippt.
„Ausgeflippt” (ekstrawagancki, będący w szale) to Partizip II od rozdzielnie złożonego czasownika „ausflippen” (wpaść w szał). W zdaniu głównym czasownik rozdziela się, natomiast „ausgeflippt” może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem lub z czasownikiem „sein” (być).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
Ekstrawagancka muzyczka zaskoczyła publiczność.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Po tej wiadomości był zupełnie roztrzęsiony.
„Ausgeflippt” (ekstrawagancki, będący w szale) należy przede wszystkim do języka potocznego i często brzmi żywo lub emocjonalnie. Dlatego w rzeczowych tekstach używa się go raczej rzadko.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Jego ekstrawagancki humor nie wszystkim gościom przypadł do gustu.
Znaczenie można często rozpoznać na podstawie kontekstu: w odniesieniu do ubrań, pomysłów lub osób „ausgeflippt” (ekstrawagancki) zwykle opisuje niezwykły styl; w odniesieniu do reakcji po jakimś wydarzeniu oznacza silne pobudzenie emocjonalne.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
Jej ekstrawagancka fryzura od razu rzucała się w oczy w biurze.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Po wygranym finale zawodnicy wpadli w prawdziwy szał.
W znaczeniu „ungewöhnlich und auffällig” (niezwykły i rzucający się w oczy) słowo „ausgeflippt” (ekstrawagancki) często opisuje ubrania, fryzury, pomysły, przyjęcia lub dekoracje.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Na przyjęcie tematyczne szukał szczególnie ekstrawaganckiego kostiumu.
W znaczeniu „außer sich” (poza sobą) słowo „ausgeflippt” (będący w szale) często występuje z określeniami wzmacniającymi, takimi jak „völlig” (całkowicie), „total” (zupełnie) lub „komplett” (całkowicie). Często chodzi o reakcję na dobre albo złe wiadomości.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Kiedy wygrała nagrodę, wpadła w totalny szał.
szalony / szaleć za / zwariowany
Oba słowa mogą opisywać osobę lub jej styl życia jako niezwykłe i rzucające się w oczy. „Verrückt” (szalony) może dodatkowo sugerować nierozsądek lub dziwactwo, podczas gdy „ausgeflippt” (ekstrawagancki) mocniej podkreśla niekonwencjonalne zachowanie. Wybierz „ausgeflippt” w przypadku wyrazistej oryginalności, a „verrückt”, gdy pojawiają się również wątpliwości co do czyjegoś rozsądku.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Jego ekstrawagancki styl ubierania się rzuca się w oczy, bo nie przestrzega żadnych konwencji.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Jego szalony plan podróżowania po całym świecie bez pieniędzy wydaje nam się nierozsądny.