
ausgeflippt
excêntrico
Muito incomum, excêntrico ou pouco convencional e, por isso, muitas vezes chamando a atenção.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Ela usa roupas excêntricas de cores vibrantes.
excêntrico / fora de si
Carregando seu estado salvo.

excêntrico
Muito incomum, excêntrico ou pouco convencional e, por isso, muitas vezes chamando a atenção.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Ela usa roupas excêntricas de cores vibrantes.

fora de si
Fora de si ou num estado de forte agitação; perdendo parcialmente o controle das próprias emoções.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Depois da vitória surpreendente, os torcedores ficaram completamente fora de si.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgeflippt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgeflippt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgeflippt.
“Ausgeflippt” (excêntrico / fora de si) é o Partizip do verbo separável “ausflippen” (surtar). Numa oração principal, o verbo e o prefixo se separam, enquanto “ausgeflippt” (excêntrico / fora de si) pode ser usado como adjetivo antes de um substantivo ou com “sein” (ser ou estar).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
A musicista excêntrica surpreendeu o público.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Depois da notícia, ele ficou completamente fora de si.
“Ausgeflippt” (excêntrico / fora de si) pertence principalmente à linguagem coloquial e muitas vezes soa animado ou emocional. Por isso, é relativamente raro em textos objetivos.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
O humor excêntrico dele não agrada a todos os convidados.
Muitas vezes, é possível identificar o significado pelo contexto: quando se refere a roupas, ideias ou pessoas, “ausgeflippt” (excêntrico) geralmente descreve um estilo incomum; quando se refere a reações depois de um acontecimento, “ausgeflippt” (fora de si) indica uma forte agitação emocional.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
O penteado excêntrico dela chamou a atenção imediatamente no escritório.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Depois de vencer a final, os jogadores ficaram completamente fora de si.
No sentido de “ungewöhnlich und auffällig” (incomum e chamativo), “ausgeflippt” (excêntrico) é usado com frequência para descrever roupas, penteados, ideias, festas ou decorações.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Para a festa temática, ele procurou uma fantasia especialmente excêntrica.
No sentido de “außer sich” (fora de si), “ausgeflippt” (fora de si) costuma ser usado com intensificadores como “völlig” (completamente), “total” (totalmente) ou “komplett” (completamente). Frequentemente, trata-se de uma reação a notícias boas ou ruins.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Quando ganhou o prêmio, ela ficou totalmente fora de si.
maluco
As duas palavras podem descrever uma pessoa ou seu estilo de vida como incomum e chamativo. “Verrückt” (maluco) também pode sugerir que alguém ou alguma coisa é irracional ou estranha, enquanto “ausgeflippt” (excêntrico) enfatiza mais o comportamento pouco convencional. Escolha “ausgeflippt” (excêntrico) para uma originalidade chamativa e “verrückt” (maluco) quando também estiver implícita alguma dúvida sobre a sanidade da pessoa.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
O estilo excêntrico de se vestir chama a atenção porque ele não segue nenhuma convenção.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
O plano maluco dele de viajar pelo mundo sem dinheiro parece irracional para nós.