
ausgeflippt
eccentrico
Molto insolito, eccentrico o anticonvenzionale e quindi spesso appariscente.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Indossa abiti eccentrici dai colori vivaci.
eccentrico / fuori di sé
Caricamento dello stato salvato.

eccentrico
Molto insolito, eccentrico o anticonvenzionale e quindi spesso appariscente.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Indossa abiti eccentrici dai colori vivaci.

fuori di sé
Fuori di sé o in uno stato di forte agitazione; con una parziale perdita del controllo delle proprie emozioni.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Dopo la vittoria sorprendente, i tifosi erano completamente fuori di sé.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeflippt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgeflippt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgeflippt.
«Ausgeflippt» (eccentrico / fuori di sé) è il Partizip del verbo separabile «ausflippen» (andare fuori di sé). In una proposizione principale, il verbo e il suo prefisso si separano, mentre «ausgeflippt» può essere usato come aggettivo davanti a un sostantivo o con «sein» (essere).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
La musicista eccentrica ha sorpreso il pubblico.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Dopo aver ricevuto la notizia, era completamente fuori di sé.
«Ausgeflippt» (eccentrico / fuori di sé) appartiene soprattutto al linguaggio colloquiale e spesso ha un tono vivace o emotivo. Per questo nei testi oggettivi si usa piuttosto raramente.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Il suo umorismo eccentrico non piace a tutti gli ospiti.
Spesso si riconosce il significato dal contesto: quando si parla di abiti, idee o persone, «ausgeflippt» (eccentrico) descrive di solito uno stile insolito; quando si parla di reazioni dopo un evento, «ausgeflippt» (fuori di sé) indica una forte agitazione emotiva.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
La sua acconciatura eccentrica si è fatta notare subito in ufficio.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Dopo aver vinto la finale, i giocatori erano completamente fuori di sé.
Nel significato di «ungewöhnlich und auffällig» (insolito e appariscente), «ausgeflippt» (eccentrico) si usa spesso con abiti, acconciature, idee, feste o decorazioni.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Per la festa a tema cercava un costume particolarmente eccentrico.
Nel significato di «außer sich» (fuori di sé), «ausgeflippt» (fuori di sé) si usa spesso con intensificatori come «völlig» (completamente), «total» (del tutto) o «komplett» (completamente). Descrive spesso una reazione a una buona o a una cattiva notizia.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Quando ha vinto il premio, era completamente fuori di sé.
matto
Entrambe le parole possono descrivere una persona o il suo stile di vita come insoliti e appariscenti. «Verrückt» (matto) può anche suggerire che qualcuno o qualcosa sia irragionevole o strano, mentre «ausgeflippt» (eccentrico) mette maggiormente l'accento sul comportamento anticonvenzionale. Scegli «ausgeflippt» (eccentrico) per un'originalità appariscente e «verrückt» (matto) quando sono impliciti anche dubbi sulla ragionevolezza.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Il suo stile di abbigliamento eccentrico attira l'attenzione perché non rispetta nessuna convenzione.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Il suo piano matto di viaggiare per il mondo senza soldi ci sembra irragionevole.