
ausgeflippt
excéntrico
Muy inusual, excéntrico o poco convencional y, por eso, a menudo llamativo.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Lleva ropa excéntrica de colores brillantes.
excéntrico / descontrolado
Cargando el estado guardado.

excéntrico
Muy inusual, excéntrico o poco convencional y, por eso, a menudo llamativo.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Lleva ropa excéntrica de colores brillantes.

descontrolado
Fuera de sí o en un estado de gran excitación; perdiendo parcialmente el control de las propias emociones.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Después de la victoria inesperada, los aficionados estaban completamente descontrolados.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgeflippt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgeflippt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgeflippt.
«Ausgeflippt» (excéntrico / descontrolado) es el Partizip del verbo separable «ausflippen» (perder el control). En la oración principal, el verbo se separa, mientras que «ausgeflippt» (excéntrico / descontrolado) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o con «sein» (ser o estar).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
La música excéntrica sorprendió al público.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Después de recibir la noticia, estaba completamente descontrolado.
«Ausgeflippt» (excéntrico / descontrolado) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena animado o emocional. Por eso, se usa relativamente poco en textos informativos.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Su humor excéntrico no les gusta a todos los invitados.
A menudo se puede reconocer el significado por el contexto: cuando se refiere a ropa, ideas o personas, «ausgeflippt» (excéntrico) suele describir un estilo inusual; cuando se refiere a reacciones después de un acontecimiento, «ausgeflippt» (descontrolado) indica una gran excitación emocional.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
Su peinado excéntrico llamó la atención de inmediato en la oficina.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Después de ganar la final, los jugadores estaban completamente descontrolados.
En el sentido de «ungewöhnlich und auffällig» (inusual y llamativo), «ausgeflippt» (excéntrico) se usa a menudo para describir ropa, peinados, ideas, fiestas o decoraciones.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Para la fiesta temática, buscaba un disfraz especialmente excéntrico.
En el sentido de «außer sich» (fuera de sí), «ausgeflippt» (descontrolado) se usa a menudo con intensificadores como «völlig» (completamente), «total» (totalmente) o «komplett» (completamente). Con frecuencia describe una reacción ante buenas o malas noticias.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Cuando ganó el premio, estaba totalmente descontrolada.
loco
Ambas palabras pueden describir a una persona o su estilo de vida como inusual y llamativo. «Verrückt» (loco) también puede sugerir que alguien o algo es irracional o extraño, mientras que «ausgeflippt» (excéntrico) pone más énfasis en el comportamiento poco convencional. Elige «ausgeflippt» para una originalidad llamativa y «verrückt» cuando también se insinúen dudas sobre la sensatez.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Su estilo de vestir excéntrico llama la atención porque no respeta ninguna convención.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Su loco plan de viajar por todo el mundo sin dinero nos parece irracional.