
ausgeflippt
excentrique
Très inhabituel, excentrique ou anticonformiste, et donc souvent frappant.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Elle porte des vêtements excentriques aux couleurs vives.
excentrique / déchaîné
Chargement de ton état enregistré.

excentrique
Très inhabituel, excentrique ou anticonformiste, et donc souvent frappant.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Elle porte des vêtements excentriques aux couleurs vives.

déchaîné
Hors de soi ou dans un état de vive excitation ; perdant en partie le contrôle de ses émotions.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
Après cette victoire inattendue, les supporters étaient complètement déchaînés.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeflippt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgeflippt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgeflippt.
« Ausgeflippt » (excentrique / déchaîné) est le Partizip du verbe séparable « ausflippen » (péter les plombs). Dans la proposition principale, le verbe et son préfixe sont séparés, tandis que « ausgeflippt » peut s’employer comme adjectif devant un nom ou avec « sein » (être).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
La musicienne excentrique a surpris le public.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
Après cette nouvelle, il était complètement déchaîné.
« Ausgeflippt » (excentrique / déchaîné) appartient surtout à la langue familière et paraît souvent vivant ou chargé d’émotion. Il est donc relativement rare dans les textes factuels.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Son humour excentrique ne plaît pas à tous les invités.
On reconnaît souvent le sens grâce au contexte : pour des vêtements, des idées ou des personnes, « ausgeflippt » (excentrique) décrit généralement un style inhabituel ; pour des réactions après un événement, « ausgeflippt » (déchaîné) indique une vive excitation émotionnelle.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
Sa coiffure excentrique s’est tout de suite fait remarquer au bureau.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
Après avoir gagné la finale, les joueurs étaient complètement déchaînés.
Au sens de « ungewöhnlich und auffällig » (inhabituel et frappant), « ausgeflippt » (excentrique) s’emploie souvent avec des vêtements, des coiffures, des idées, des fêtes ou des décorations.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Pour la fête à thème, il cherchait un costume particulièrement excentrique.
Au sens de « außer sich » (hors de soi), « ausgeflippt » (déchaîné) s’emploie souvent avec des intensifs comme « völlig » (complètement), « total » (totalement) ou « komplett » (complètement). Il s’agit souvent d’une réaction à une bonne ou à une mauvaise nouvelle.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Quand elle a remporté le prix, elle était complètement déchaînée.
fou / fou de / délirant
Les deux mots peuvent décrire une personne ou son mode de vie comme inhabituels et remarquables. « Verrückt » (fou) peut en plus suggérer quelque chose de déraisonnable ou de bizarre, tandis que « ausgeflippt » (excentrique) met davantage l’accent sur un comportement anticonformiste. Choisis « ausgeflippt » pour une originalité frappante et « verrückt » lorsque des doutes sur la raison de la personne sont également sous-entendus.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Son style vestimentaire excentrique se remarque parce qu’il ne respecte aucune convention.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Son projet fou de voyager autour du monde sans argent nous paraît déraisonnable.