
ausgeflippt
excentric
Foarte neobișnuit, excentric sau neconvențional și, prin urmare, adesea izbitor.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Ea poartă haine excentrice, în culori strălucitoare.
excentric
Se încarcă starea ta salvată.

excentric
Foarte neobișnuit, excentric sau neconvențional și, prin urmare, adesea izbitor.
Sie trägt ausgeflippte Kleidung in leuchtenden Farben.
Ea poartă haine excentrice, în culori strălucitoare.

scăpat de sub control
Într-o stare de agitație puternică sau fără control asupra propriilor emoții; pierzându-și parțial controlul asupra sentimentelor.
Nach dem überraschenden Sieg waren die Fans völlig ausgeflippt.
După victoria surprinzătoare, fanii erau complet scăpați de sub control.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeflippt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgeflippt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgeflippt.
„Ausgeflippt” (excentric sau scăpat de sub control) este Partizip al verbului separabil „ausflippen” (a o lua razna). În propoziția principală, verbul se desparte, în timp ce „ausgeflippt” poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau împreună cu „sein” (a fi).
Die ausgeflippte Musikerin überraschte das Publikum.
Muziciana excentrică a surprins publicul.
Nach der Nachricht war er völlig ausgeflippt.
După ce a auzit vestea, el era complet scăpat de sub control.
„Ausgeflippt” (excentric sau scăpat de sub control) aparține în principal limbii colocviale și sună adesea vioi sau emoțional. De aceea, este folosit relativ rar în textele obiective.
Sein ausgeflippter Humor kommt nicht bei allen Gästen gut an.
Umorul lui excentric nu este pe placul tuturor invitaților.
Sensul poate fi recunoscut adesea din context: când se referă la haine, idei sau persoane, „ausgeflippt” (excentric) descrie de obicei un stil neobișnuit; când se referă la reacții după un eveniment, „ausgeflippt” (scăpat de sub control) indică o agitație emoțională puternică.
Ihre ausgeflippte Frisur fiel im Büro sofort auf.
Coafura ei excentrică a ieșit imediat în evidență la birou.
Nach dem gewonnenen Finale waren die Spieler völlig ausgeflippt.
După ce au câștigat finala, jucătorii erau complet scăpați de sub control.
În sensul „ungewöhnlich und auffällig” (neobișnuit și izbitor), „ausgeflippt” (excentric) este folosit frecvent pentru a descrie haine, coafuri, idei, petreceri sau decorațiuni.
Für die Mottoparty suchte er ein besonders ausgeflipptes Kostüm.
Pentru petrecerea cu temă, el căuta un costum deosebit de excentric.
În sensul „außer sich” (scăpat de sub control), „ausgeflippt” (scăpat de sub control) este folosit adesea împreună cu intensificatori precum „völlig” (complet), „total” (total) sau „komplett” (complet). Se referă frecvent la o reacție la vești bune sau rele.
Als sie den Preis gewann, war sie total ausgeflippt.
Când a câștigat premiul, era complet scăpată de sub control.
nebun
Ambele cuvinte pot descrie o persoană sau stilul său de viață ca fiind neobișnuit și ieșit în evidență. „Verrückt” (nebun) poate sugera în plus că cineva sau ceva este nerezonabil ori ciudat, în timp ce „ausgeflippt” (excentric) pune mai mult accentul pe un comportament neconvențional. Alege „ausgeflippt” pentru o originalitate izbitoare și „verrückt” atunci când sunt sugerate și îndoieli cu privire la judecata persoanei.

Sein ausgeflippter Kleidungsstil fällt auf, weil er keine Konventionen beachtet.
Stilul lui vestimentar excentric iese în evidență pentru că nu ține cont de nicio convenție.
Sein verrückter Plan, ohne Geld um die Welt zu reisen, wirkt auf uns unvernünftig.
Planul lui nebunesc de a călători în jurul lumii fără niciun ban ni se pare nerezonabil.