
hellwach
tamamen uyanık
Bedensel olarak tamamen uyanık ve hiç yorgun olmayan.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
Sert kahveden sonra birden uykum tamamen açıldı ve bütün gece çalışabildim.
uyanık / tetikte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tamamen uyanık
Bedensel olarak tamamen uyanık ve hiç yorgun olmayan.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
Sert kahveden sonra birden uykum tamamen açıldı ve bütün gece çalışabildim.

çok dikkatli
Zihinsel olarak çok dikkatli, hızlı tepki veren ve keskin zekâlı.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
Dedektif çok dikkatliydi ve olay yerindeki en küçük ayrıntıyı hemen fark etti.
| temel form | hellwach |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hellwach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki hellwach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki hellwach kelimesine ekle.
Bu kelime “hell” (tamamen) ve “wach” (uyanık) kelimelerinden oluşur. Burada “hell” kelimesi anlamı güçlendirir ve “völlig” (tamamen) veya “komplett” (tamamen) anlamına gelir. “Hellwach” olan kişi artık kesinlikle yorgun değildir.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
Yüksek sesli gürültü gecenin ortasında uykumu tamamen açtı.
“Hellwach” (uyanık, tetikte) çoğunlukla “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) veya “bleiben” (kalmak) gibi fiillerle yüklem olarak kullanılır. Ayrıca bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan zarf olarak da kullanılabilir.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
Geç saate rağmen öğrenci hâlâ uyanıktı.
Er beobachtete die Situation hellwach.
Durumu çok dikkatli bir şekilde gözlemledi.
Bedensel olarak uyanık olma söz konusu olduğunda bu kelime, aslında uyuman gereken durumlarda sık kullanılır. Tipik ifadeler “die ganze Nacht hellwach liegen” (bütün gece uykusu tamamen açılmış bir hâlde yatmak) ve “plötzlich hellwach werden” (birdenbire uykusu tamamen açılmak) ifadeleridir.
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
Endişelerim yüzünden gecenin yarısında yatakta uykum tamamen açılmış bir hâlde yattım.
“Hellwach” kelimesinin “geistig aufmerksam” (zihinsel olarak dikkatli) anlamını çoğu zaman bağlamdan anlarsın. Konu spor, tehlikeli bir durum, bir tartışma veya zihinsel bir görevse genellikle zihinsel olarak uyanık olma kastedilir.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
İyi bir sürücü her zaman çok dikkatli olmalı ve hızlı tepki verebilmelidir.
dikkatli / düşünceli
“Aufmerksam” (dikkatli) ve “hellwach” (zihni tamamen açık), ikisi de zihni açık ve tepki verebilen birini anlatabilir. “Aufmerksam”, bir konuşmaya ya da konuya yöneltilen dikkati vurgular; “hellwach” ise genel olarak zihinsel tepki verme gücünün özellikle yüksek olduğunu anlatır. Hızlı tepki verme daha çok vurgulanacaksa “hellwach” kullanılır.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
Tom şaşırtıcı haberi aldıktan sonra iyice dikkat kesildi ve hemen tepki verdi.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
Tom dikkatliydi ve konuşmayı dikkatle takip etti.