
ausgeschlafen
سرحال از خواب
پس از خواب کافی، از نظر جسمی و ذهنی سرحال و در نتیجه بیدار و توانمند.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
بعد از 10 ساعت خواب، دوباره احساس میکنم سرحال شدهام.
سرحال از خواب / زرنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرحال از خواب
پس از خواب کافی، از نظر جسمی و ذهنی سرحال و در نتیجه بیدار و توانمند.
Nach zehn Stunden Schlaf fühle ich mich wieder ausgeschlafen.
بعد از 10 ساعت خواب، دوباره احساس میکنم سرحال شدهام.

زرنگ
باهوش، کاربلد و در یک موقعیت بسیار ماهر؛ اغلب با لحنی تحسینآمیز یا کمی انتقادی.
Sie ist eine ausgeschlafene Geschäftsfrau und lässt sich nicht leicht überlisten.
او زن بازرگان زرنگی است و بهآسانی گول نمیخورد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeschlafen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausgeschlafen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausgeschlafen اضافه کنید.
«Ausgeschlafen» شکل Partizip فعل جداشدنی «ausschlafen» (خواب کافی داشتن) است. این شکل «aus-» را با «geschlafen» ترکیب میکند و وقتی کسی بعد از خواب سرحال است، بهعنوان صفت به کار میرود.
Nach dem freien Wochenende war ich endlich wieder ausgeschlafen.
بعد از آخر هفتهٔ آزاد، بالاخره دوباره سرحال شده بودم.
برای معنای سرحال بودن پس از خواب کافی، اغلب از «ausgeschlafen sein» (سرحال از خواب بودن) و «sich ausgeschlafen fühlen» (احساس سرحالی از خواب داشتن) استفاده میشود. این صفت معمولاً وضعیت یک شخص را پس از مدتی استراحت توصیف میکند.
Die Kinder fühlten sich nach dem langen Mittagsschlaf ausgeschlafen.
بچهها بعد از خواب طولانیِ بعدازظهر احساس سرحالی میکردند.
وقتی «ausgeschlafen» به شخصی در یک موقعیت تجاری یا تاکتیکی اشاره میکند، اغلب هوش و کاردانی او را توصیف میکند. واژههایی مانند «Verhandlung» (مذاکره)، «Geschäft» (کسبوکار) یا «überlisten» (گول زدن) به این معنای مجازی اشاره دارند.
Der ausgeschlafene Verhandler bemerkte sofort den kleinen Fehler im Vertrag.
مذاکرهکنندهٔ زرنگ فوراً متوجه اشتباه کوچکی در قرارداد شد.
باهوش / زیرک
در مذاکره، «schlau» (باهوش) و «ausgeschlafen» (زرنگ) هر دو میتوانند رفتار هوشمندانه و ماهرانه را تأیید کنند. «Schlau» این توانایی را بهطور کلی توصیف میکند. «Ausgeschlafen» محاورهایتر است و در اینجا بیشتر تأکید میکند که کسی سریع واکنش نشان میدهد و بهراحتی اجازه نمیدهد از او سوءاستفاده شود.

Unsere neue Einkäuferin ist ein ausgeschlafener Typ und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
خریدار جدید ما آدم زرنگی است و در مذاکره هر هزینهٔ اضافیِ پنهانی را تشخیص میدهد.
Unsere neue Einkäuferin ist schlau und erkennt bei Verhandlungen jeden versteckten Aufpreis.
خریدار جدید ما باهوش است و در مذاکره هر هزینهٔ اضافیِ پنهانی را تشخیص میدهد.