
schlau
akıllı
Zeki olan, durumları hızlı kavrayan ve avantajlı çözümler bulabilen.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Biletleri önceden ayırtman çok akıllıcaydı.
akıllı / kurnaz
schlau – schlauer – am schlauesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akıllı
Zeki olan, durumları hızlı kavrayan ve avantajlı çözümler bulabilen.
Es war schlau von dir, die Tickets schon im Voraus zu buchen.
Biletleri önceden ayırtman çok akıllıcaydı.

kurnaz
Kendi çıkarını elde etmek için hileli veya uyanık bir şekilde davranan; açıkgöz.
Der schlaue Fuchs hat die Gänse aus dem Stall gelockt.
Kurnaz tilki kazları ahırdan dışarı çıkardı.

anlamak
Bir kişiyi veya şeyi kavramak. Bu ifade genellikle olumsuz cümlelerde kullanılır.
Aus dieser komplizierten Anleitung werde ich einfach nicht schlau.
Bu karmaşık kılavuzdan hiçbir şey anlamıyorum.
| temel form | schlau |
|---|---|
| Komparativ | schlauer |
| Superlativ | am schlauesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlau kelimesine ekle.
“schlau” kelimesinin anlamı bağlama bağlıdır. Akıllıca ve işe yarayan bir fikri anlatıyorsa olumlu bir anlam taşır. Birinin kurnazca davranıp kendine avantaj sağladığını anlatıyorsa hafifçe olumsuz, kurnaz bir anlam taşır.
Das war eine schlaue Antwort auf eine schwierige Frage.
Bu, zor bir soruya verilmiş akıllıca bir cevaptı.
Der schlaue Verkäufer hat mir eine teure Versicherung verkauft, die ich nicht brauche.
Kurnaz satıcı, ihtiyacım olmayan pahalı bir sigortayı bana sattı.
“aus jemandem/etwas schlau werden” ifadesi, birini ya da bir şeyi anlamak anlamına gelir. Bu ifade neredeyse her zaman olumsuz cümlelerde veya sorularda kullanılır ve “aus” (…-den/…-dan anlamı veren edat) edatıyla sabit bir yapı oluşturur.
Ich werde aus diesem neuen Kollegen einfach nicht schlau.
Bu yeni iş arkadaşımı bir türlü anlayamıyorum.
Wirst du aus der Bedienungsanleitung schlau?
Kullanım kılavuzunu anlayabildin mi?
Olumlu anlamında “schlau”, zihinsel beceriler veya akıllıca çözümlerle sık ilişkilendirilir. Yaygın birleşimler “eine schlaue Idee” (akıllıca bir fikir), “ein schlauer Plan” (akıllıca bir plan) ve “ein schlauer Kopf” (akıllı biri) ifadeleridir.
Sie gilt als schlauer Kopf und wird oft um Rat gefragt.
Akıllı biri olarak bilinir ve sık sık ondan fikir istenir.
akıllı
“Schlau” (akıllı) ve “klug” (akıllı), kavrayışı iyi ve hızlı fikirler üreten bir kişiyi ya da çözümü anlatabilir. “Klug” daha çok mantıklı ve ileri görüşlü karar vermeyi vurgularken “schlau”, pratik beceriyi veya belli bir kurnazlığı da ima edebilir. İyice düşünülmüş bir karar için “klug”, becerikli ya da kendi çıkarını gözeten bir çıkış yolu için “schlau” daha uygundur.

Sie fand einen schlauen Weg, die Aufgabe schnell zu lösen, ohne ihre eigene Zeit zu verlieren.
Kendi zamanını kaybetmeden görevi hızlıca bitirmek için akıllıca bir yol buldu.
Es war klug, vor der Entscheidung alle wichtigen Informationen zu prüfen.
Karar vermeden önce bütün önemli bilgileri incelemek akıllıcaydı.