
ausgestorben
nesli tükenmiş
Bir hayvan veya bitki türünün, o türe ait bütün canlılar öldüğü için artık yaşamıyor olması.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo kuşunun nesli birkaç yüzyıldır tükenmiş durumda.
nesli tükenmiş / yok olmuş / ıssız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nesli tükenmiş
Bir hayvan veya bitki türünün, o türe ait bütün canlılar öldüğü için artık yaşamıyor olması.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo kuşunun nesli birkaç yüzyıldır tükenmiş durumda.

yok olmuş
Dil, gelenek veya aile gibi bir şeyin, artık hiçbir temsilcisi ya da takipçisi kalmadığı için varlığını sürdürmemesi.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Bu eski gelenek artık yok olmuş durumda.

ıssız
Bir yerin veya bölgenin, orada çok az insan bulunduğu ya da hiç insan bulunmadığı için boş ve terk edilmiş görünmesi.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
Pazar sabahı şehir merkezi neredeyse ıssız oluyor.
| temel form | ausgestorben |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgestorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgestorben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgestorben kelimesine ekle.
“Ausgestorben”, “aussterben” (nesli tükenmek) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılır. Ortaya çıkmış bir durumu veya yerler söz konusu olduğunda böyle bir durumun verdiği izlenimi anlatır.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
Müzede nesli tükenmiş hayvanlarla ilgili bir sergi var.
Hayvan ve bitki türleriyle ilgili haber ve raporlarda “als ausgestorben gelten” (nesli tükenmiş sayılmak) sık kullanılır. Bu yapıyla uzmanların değerlendirmesi aktarılır.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Araştırmacılar bir adada birkaç kuş keşfedene kadar bu kuş türü uzun süre nesli tükenmiş sayıldı.
Tarih ve dil bilimi metinlerinde “eine ausgestorbene Sprache” (yok olmuş bir dil) veya “ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht” (yok olmuş bir soylu aile) gibi ifadelerle karşılaşırsın. Birlikte kullanılan isme dikkat et: Burada bir hayvan veya bitki türünden söz edilmiyor.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
Araştırmacı, yok olmuş bir dilin yazı işaretlerini inceliyor.
Yerler için “wie ausgestorben” (ıssız gibi) ifadesi özellikle sık kullanılır. Bu ifadeyle birlikte sıkça “wirken” (görünmek) veya “sein” (olmak) fiili kullanılır. “wie” (gibi), bir izlenimin anlatıldığını açıkça gösterir; yer yalnızca geçici olarak boş olabilir.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Futbol finali sırasında sokaklar ıssız görünüyordu.
ölü / bozuk
Bir dil için “tot” (bitmiş), o dilin günlük hayatta artık kullanılmadığını, ancak hâlâ öğrenildiğini veya belirli alanlarda kullanıldığını anlatabilir. “Ausgestorben” (yok olmuş) ise o dilin artık hiç konuşanı veya takipçisi kalmadığını ve canlı aktarımın sona erdiğini daha güçlü biçimde belirtir. Günlük hayatta artık kullanılmayan ama hâlâ kullanılan bir dil için “tot” daha uygundur.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
Kimse bu dili çocuklarına aktarmadığı için dil yok oldu.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
Latince günlük konuşma dili olarak bitmiş durumda ama üniversitelerde hâlâ öğretiliyor.