
ausgestorben
dispărut
O specie de animal sau de plantă care nu mai există, deoarece au murit toți reprezentanții ei.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo a dispărut de câteva secole.
dispărut / pustiu
Se încarcă starea ta salvată.

dispărut
O specie de animal sau de plantă care nu mai există, deoarece au murit toți reprezentanții ei.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo a dispărut de câteva secole.

dispărut
Ceva, precum o limbă, un obicei sau o familie, care nu mai există, deoarece nu mai are reprezentanți sau adepți.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Această veche tradiție a dispărut între timp.

pustiu
Un loc sau o zonă care pare goală și părăsită, pentru că sunt foarte puțini oameni acolo sau nu se află nimeni acolo.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
Duminică dimineața, centrul orașului este aproape pustiu.
| forma de bază | ausgestorben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgestorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ausgestorben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ausgestorben.
„Ausgestorben” (dispărut) este participiul verbului „aussterben” (a dispărea) și se folosește și ca adjectiv. Descrie o stare la care s-a ajuns sau, când este vorba despre locuri, impresia unei astfel de stări.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
La muzeu este o expoziție despre animale dispărute.
În relatările despre speciile de animale și plante apare des construcția „als ausgestorben gelten” (a fi considerat dispărut). Prin această construcție este redată evaluarea specialiștilor.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Multă vreme, această specie de păsări a fost considerată dispărută, până când cercetătorii au descoperit câteva exemplare pe o insulă.
În textele de istorie și de lingvistică întâlnești expresii precum „eine ausgestorbene Sprache” (o limbă dispărută) sau „ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht” (o familie nobiliară dispărută). Fii atent la substantivul pe care îl determină: aici nu este vorba despre o specie de animal sau de plantă.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
Cercetătoarea studiază semnele unei limbi dispărute.
Pentru locuri, expresia „wie ausgestorben” (de parcă ar fi pustiu) este deosebit de tipică și se folosește adesea cu „wirken” (a părea) sau „sein” (a fi). Cuvântul „wie” (ca și cum) arată că este descrisă o impresie; locul poate fi pustiu doar temporar.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
În timpul finalei de fotbal, străzile păreau pustii.
mort
În cazul unei limbi, „tot” poate însemna că aceasta nu mai este folosită în viața de zi cu zi, deși încă este învățată sau folosită în anumite domenii. „Ausgestorben” (dispărut) indică mai clar că nu mai există reprezentanți sau adepți și că transmiterea vie a încetat. Pentru o limbă care nu mai este folosită în viața de zi cu zi, dar care continuă să fie folosită în alte contexte, se potrivește mai bine „tot”.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
Limba a dispărut, pentru că nimeni nu o mai transmite copiilor.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
Latina este moartă ca limbă de zi cu zi, dar încă se predă la universități.