
ausgestorben
éteint
Se dit d’une espèce animale ou végétale qui n’existe plus parce que tous ses représentants sont morts.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Le dodo a disparu depuis plusieurs siècles.
éteint / désert
Chargement de ton état enregistré.

éteint
Se dit d’une espèce animale ou végétale qui n’existe plus parce que tous ses représentants sont morts.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Le dodo a disparu depuis plusieurs siècles.

disparu
Se dit de quelque chose comme une langue, une coutume ou une famille qui n’existe plus parce qu’il n’en reste plus aucun représentant ni adepte.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Cette ancienne tradition a désormais disparu.

désert
Se dit d’un lieu ou d’un quartier qui semble vide et abandonné parce que peu de gens, voire personne, ne s’y trouvent.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
Le centre-ville est presque désert le dimanche matin.
| forme de base | ausgestorben |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgestorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgestorben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgestorben.
« Ausgestorben » (éteint ou désert) est le Partizip du verbe « aussterben » (s’éteindre) et s’emploie aussi comme adjectif. Il décrit un état atteint ou, dans le cas des lieux, l’impression d’un tel état.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
Le musée présente une exposition sur les animaux éteints.
Dans les articles sur les espèces animales et végétales, on emploie souvent « als ausgestorben gelten » (être considéré comme éteint). Cette construction rapporte l’évaluation des spécialistes.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Cette espèce d’oiseau a longtemps été considérée comme éteinte, jusqu’à ce que des chercheurs découvrent plusieurs individus sur une île.
Dans les textes historiques et linguistiques, tu rencontres des expressions comme « eine ausgestorbene Sprache » (une langue éteinte) ou « ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht » (une famille noble éteinte). Fais attention au nom auquel l’adjectif se rapporte : il ne s’agit pas ici d’une espèce animale ou végétale.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
La chercheuse étudie les caractères d’une langue éteinte.
Pour les lieux, l’expression « wie ausgestorben » (désert ou comme désert) est particulièrement courante, souvent avec « wirken » (sembler) ou « sein » (être). Le mot « wie » (comme) montre qu’il s’agit d’une impression ; le lieu peut n’être vide que temporairement.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Pendant la finale de football, les rues semblaient désertes.
mort
Pour une langue, tot (mort) peut signifier qu’elle n’est plus utilisée dans la vie quotidienne, même si elle est encore apprise ou employée dans certains domaines. Ausgestorben (disparu) indique plus fortement qu’il n’en reste plus aucun représentant ni adepte et que sa transmission vivante a pris fin. Pour une langue qui n’est plus utilisée au quotidien, mais qui continue à l’être ailleurs, tot convient davantage.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
La langue a disparu parce que plus personne ne la transmet à ses enfants.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
Le latin est une langue morte dans la vie quotidienne, mais il est encore enseigné dans les universités.