
unbequem
rahatsız
Bedensel olarak konforlu olmayan; rahatsızlık hissi veren.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Bu sandalye çok rahatsız, üzerinde uzun süre oturamıyorum.
rahatsız / uygunsuz
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rahatsız
Bedensel olarak konforlu olmayan; rahatsızlık hissi veren.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
Bu sandalye çok rahatsız, üzerinde uzun süre oturamıyorum.

rahatsız edici
Sorunlara veya anlaşmazlıklara yol açtığı için insanı rahatsız eden, zorlayan veya canını sıkan bir durum, soru ya da kişi.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
Hep başkalarının sormaya cesaret edemediği rahatsız edici soruları soruyor.

uygunsuz
Zaman veya düzenleme açısından elverişsiz ya da uygun olmayan.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
Sabah saat yedide bir randevu benim için oldukça uygunsuz.
| temel form | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbequem kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbequem kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbequem kelimesine ekle.
“Unbequem” kelimesi, “bequem” (rahat) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır. “un-” ön eki, Almancada sıfat veya isimlerin olumsuzunu ya da zıddını belirtmek için sıkça kullanılır.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
Uzun yolculuktan sonra her yatak rahatsız geldi.
“Unbequem” kelimesinin tam anlamını, nitelediği isimden anlarsın. Bir eşyayı anlatıyorsa konu rahatlıktır. Bir durumu veya soruyu anlatıyorsa anlamı rahatsız edici ya da zor olabilir.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
Yeni ayakkabılar ne yazık ki çok rahatsız.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
Onun sözünden sonra oluşan sessizlik herkes için rahatsız ediciydi.
Bir şeyin kim için rahatsız edici olduğunu anlatmak için “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, kelimenin bütün anlamlarında yaygındır.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
Bu çözüm, işin içindeki herkes için rahatsız edici.
Fiziksel anlamda “unbequem” kelimesi genellikle mobilyalar, giysiler veya belirli bir duruşla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “ein unbequemer Stuhl” (rahatsız bir sandalye), “unbequeme Schuhe” (rahatsız ayakkabılar) ve “eine unbequeme Position” (rahatsız bir pozisyon).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
Eskisi çok rahatsız olduğu için yeni bir yastık aldım.
Mecaz anlamda “unbequem” kelimesi genellikle soyut şeyleri anlatır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “eine unbequeme Wahrheit” (rahatsız edici bir gerçek), “eine unbequeme Frage” (rahatsız edici bir soru) ve “eine unbequeme Stille” (rahatsız edici bir sessizlik).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
Bir gazeteci olarak rahatsız edici gerçekleri de ortaya çıkarmak onun görevidir.
Zaman veya organizasyon söz konusu olduğunda “unbequem” kelimesi genellikle randevularla veya saatlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein unbequemer Termin” (uygunsuz bir randevu) ve “eine unbequeme Uhrzeit” (uygunsuz bir saat).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
Daha sonra buluşabilir miyiz? Saat 18.00 benim için uygun değil.
utandırıcı
Her iki kelime de zor veya insanı zorlayan bir durumu anlatabilir. “peinlich” (utandırıcı) özellikle toplum içindeki mahcubiyeti veya küçük düşmeyi anlatır. “unbequem” (rahatsız edici) ise daha çok sorun çıkaran ya da insanı yüzleşmeye zorlayan durumlar için kullanılır. Utanç söz konusuysa “peinlich”, bir durum sorun çıkarıyorsa “unbequem” kullanılır.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
Ev sahibine hatasını bütün misafirlerin önünde söylemek rahatsız ediciydi.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
Bütün misafirlerin önünde yardım istemek çok utandırıcı oldu.