
ausgestorben
wymarły
O gatunku zwierząt lub roślin: już nie istnieje, ponieważ wszyscy jego przedstawiciele wymarli.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo wymarł kilka wieków temu.
wymarły / opustoszały
Wczytuję zapisany stan.

wymarły
O gatunku zwierząt lub roślin: już nie istnieje, ponieważ wszyscy jego przedstawiciele wymarli.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Dodo wymarł kilka wieków temu.

wymarły
O czymś takim jak język, zwyczaj lub ród: już nie istnieje, ponieważ nie ma już żadnych przedstawicieli ani wyznawców.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Ta stara tradycja już wymarła.

opustoszały
O miejscu lub okolicy: sprawia wrażenie pustego i opuszczonego, ponieważ przebywa tam niewiele osób albo nie ma tam nikogo.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
W niedzielny poranek centrum miasta jest prawie opustoszałe.
| forma podstawowa | ausgestorben |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgestorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgestorben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgestorben.
„Ausgestorben” (wymarły lub opustoszały) jest imiesłowem czasownika „aussterben” (wymierać) i jest także używany jako przymiotnik. Opisuje osiągnięty stan albo, w przypadku miejsc, wrażenie takiego stanu.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
W muzeum jest wystawa o wymarłych zwierzętach.
W tekstach dotyczących gatunków zwierząt i roślin często występuje wyrażenie „als ausgestorben gelten” (być uznawanym za wymarły). Za pomocą tej konstrukcji przekazuje się opinię specjalistów.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Ten gatunek ptaka przez długi czas uważano za wymarły, dopóki badacze nie odkryli kilku osobników na wyspie.
W tekstach historycznych i językoznawczych spotkasz połączenia takie jak „eine ausgestorbene Sprache” (wymarły język) lub „ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht” (wymarły ród szlachecki). Zwróć uwagę na związany z nim rzeczownik: tutaj nie chodzi o gatunek zwierząt ani roślin.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
Badaczka analizuje znaki pisma wymarłego języka.
W odniesieniu do miejsc szczególnie typowe jest wyrażenie „wie ausgestorben” (jak wymarłe), często używane z czasownikami „wirken” (sprawiać wrażenie) lub „sein” (być). Słowo „wie” pokazuje, że opisuje się wrażenie; miejsce może być puste tylko tymczasowo.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Podczas finału piłkarskiego ulice sprawiały wrażenie wymarłych.
martwy
W odniesieniu do języka „tot” (martwy) może oznaczać, że nie używa się go już na co dzień, chociaż nadal się go uczy lub używa w określonych dziedzinach. „Ausgestorben” (wymarły) oznacza wyraźniej, że nie ma już żadnych przedstawicieli ani użytkowników i że ustało jego żywe przekazywanie. W przypadku języka, którego nie używa się już na co dzień, ale który nadal jest używany w innych miejscach, lepiej pasuje „tot”.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
Język wymarł, ponieważ nikt nie przekazuje go już dzieciom.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
Łacina jest martwym językiem codziennym, ale nadal naucza się jej na uniwersytetach.