
ausgestorben
extinto
Uma espécie animal ou vegetal não existe mais porque todos os seus representantes morreram.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
O dodô está extinto há vários séculos.
extinto
Carregando seu estado salvo.

extinto
Uma espécie animal ou vegetal não existe mais porque todos os seus representantes morreram.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
O dodô está extinto há vários séculos.

extinto
Algo como uma língua, um costume ou uma família não existe mais porque não há mais representantes ou seguidores.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Essa antiga tradição acabou desaparecendo.

deserto
Um lugar ou uma região parece vazio e abandonado porque há poucas pessoas ou ninguém por perto.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
Na manhã de domingo, o centro da cidade fica quase deserto.
| forma básica | ausgestorben |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgestorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgestorben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgestorben.
“Ausgestorben” (extinto ou deserto) é o Partizip do verbo “aussterben” (extinguir-se) e também é usado como adjetivo. Ele descreve um estado alcançado ou, no caso de lugares, a impressão de que esse estado foi alcançado.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
No museu há uma exposição sobre animais extintos.
Em textos sobre espécies animais e vegetais, usa-se com frequência “als ausgestorben gelten” (ser considerado extinto). Com essa construção, reproduz-se a avaliação de especialistas.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Essa espécie de ave foi considerada extinta durante muito tempo, até que pesquisadores descobriram alguns animais em uma ilha.
Em textos históricos e linguísticos, você encontra expressões como “eine ausgestorbene Sprache” (uma língua extinta) ou “ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht” (uma família nobre extinta). Preste atenção ao substantivo relacionado: aqui, não se trata de uma espécie animal ou vegetal.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
A pesquisadora estuda os caracteres de uma língua extinta.
Para lugares, a expressão “wie ausgestorben” (deserto ou como se estivesse deserto) é especialmente típica, muitas vezes usada com “wirken” (parecer) ou “sein” (ser ou estar). A palavra “wie” mostra que se está descrevendo uma impressão; o lugar pode estar vazio apenas temporariamente.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Durante a final de futebol, as ruas pareciam desertas.
morto
Para uma língua, “tot” (morto) pode significar que ela não é mais usada no dia a dia, embora ainda seja ensinada ou usada em determinadas áreas. “Ausgestorben” (extinto) indica com mais força que não restam representantes ou seguidores e que a transmissão viva foi interrompida. Para uma língua que não é mais usada no dia a dia, mas continua sendo usada em outros contextos, “tot” (morto) é mais adequado.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
A língua está extinta porque ninguém mais a transmite às crianças.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
O latim está morto como língua do dia a dia, mas ainda é ensinado nas universidades.