
ausgestorben
منقرض
نوع من الحيوانات أو النباتات لم يعد موجودًا لأن جميع أفراده قد ماتوا.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
انقرض طائر الدودو منذ عدة قرون.
منقرض / مندثر / مهجور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقرض
نوع من الحيوانات أو النباتات لم يعد موجودًا لأن جميع أفراده قد ماتوا.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
انقرض طائر الدودو منذ عدة قرون.

مندثر
شيء مثل لغة أو عادة أو عائلة لم يعد موجودًا لأنه لم يعد له ممثلون أو أتباع.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
اندثرت هذه العادة القديمة منذ ذلك الحين.

مهجور
مكان أو منطقة يبدو خاليًا ومهجورًا لقلة الناس فيه أو لعدم وجودهم.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
يبدو وسط المدينة شبه مهجور صباح الأحد.
| الصيغة الأساسية | ausgestorben |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgestorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgestorben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgestorben.
«Ausgestorben» (منقرض أو مهجور) هو اسم المفعول من الفعل «aussterben» (ينقرض)، ويُستخدم أيضًا صفةً. ويصف حالة تحققت، أو يصف في حالة الأماكن الانطباع بوجود مثل هذه الحالة.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
يوجد في المتحف معرض عن الحيوانات المنقرضة.
يَرِد كثيرًا في التقارير عن أنواع الحيوانات والنباتات تركيب «als ausgestorben gelten» (يُعَدّ منقرضًا). ويعبّر هذا التركيب عن تقدير الخبراء.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
عُدّ هذا النوع من الطيور منقرضًا مدة طويلة، إلى أن اكتشف الباحثون بعض الطيور في جزيرة.
تَرِد في النصوص التاريخية واللغوية تراكيب مثل «eine ausgestorbene Sprache» (لغة مندثرة) أو «ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht» (سلالة نبيلة منقرضة). انتبه إلى الاسم الذي تصفه الكلمة: فالمقصود هنا ليس نوعًا من الحيوانات أو النباتات.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
تدرس الباحثة حروف لغة مندثرة.
بالنسبة إلى الأماكن، يُعدّ تركيب «wie ausgestorben» (كأنه مهجور) شائعًا جدًا، وغالبًا ما يُستخدم مع «wirken» (يبدو) أو «sein» (يكون). توضح «wie» (كأنّ) أن المقصود وصف انطباع؛ وقد يكون المكان خاليًا مؤقتًا فقط.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
بدت الشوارع كأنها مهجورة أثناء نهائي كرة القدم.
ميت
عند الحديث عن لغة، يمكن أن تعني «tot» أنها لم تعد تُستخدم في الحياة اليومية، رغم أنها ما زالت تُتعلّم أو تُستخدم في مجالات معينة. أما «ausgestorben» (مندثر) فتدل بصورة أقوى على أنه لم يعد لها أي ممثلين أو أتباع، وأن نقلها الحي قد انتهى. وللغة التي لم تعد مستخدمة في الحياة اليومية لكنها ما زالت تُستخدم في أماكن أخرى، تكون «tot» أنسب.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
انقرضت اللغة لأن أحدًا لم يعد ينقلها إلى الأطفال.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
اللاتينية ميتة بوصفها لغة يومية، لكنها ما زالت تُدرّس في الجامعات.