
ausgestorben
extinto
Una especie animal o vegetal ya no existe porque han muerto todos sus ejemplares.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
El dodo está extinto desde hace varios siglos.
extinto / desierto
Cargando el estado guardado.

extinto
Una especie animal o vegetal ya no existe porque han muerto todos sus ejemplares.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
El dodo está extinto desde hace varios siglos.

extinto
Algo como una lengua, una costumbre o una familia ya no existe porque no quedan representantes ni seguidores.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Esta antigua tradición ya se ha extinguido.

desierto
Un lugar o una zona parece vacío y abandonado porque hay pocas personas o ninguna.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
El centro de la ciudad está casi desierto los domingos por la mañana.
| forma básica | ausgestorben |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgestorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgestorben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgestorben.
«Ausgestorben» (extinto o desierto) es el Partizip del verbo «aussterben» (extinguirse) y también se usa como adjetivo. Describe un estado alcanzado o, en el caso de los lugares, la impresión de encontrarse en ese estado.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
En el museo hay una exposición sobre animales extintos.
En los informes sobre especies animales y vegetales aparece con frecuencia «als ausgestorben gelten» (considerarse extinto). Con esta construcción se transmite la valoración de los expertos.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Esta especie de ave se consideró extinta durante mucho tiempo, hasta que unos investigadores descubrieron varios ejemplares en una isla.
En textos históricos y lingüísticos aparecen expresiones como «eine ausgestorbene Sprache» (una lengua extinta) o «ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht» (una familia noble extinta). Presta atención al sustantivo al que acompaña: aquí no se refiere a una especie animal o vegetal.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
La investigadora estudia los caracteres de una lengua extinta.
Para hablar de lugares, la expresión «wie ausgestorben» (desierto o como si estuviera desierto) es especialmente habitual, a menudo con «wirken» (parecer) o «sein» (estar). La palabra «wie» indica que se describe una impresión; el lugar puede estar vacío solo temporalmente.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Durante la final de fútbol, las calles parecían desiertas.
muerto
Tot (muerto) puede significar, referido a una lengua, que ya no se usa en la vida cotidiana, aunque todavía se aprenda o se utilice en determinados ámbitos. Ausgestorben (extinto) indica con más fuerza que ya no quedan representantes ni seguidores y que la transmisión viva ha terminado. Para una lengua que ya no se usa cotidianamente, pero que sigue utilizándose en otros ámbitos, es más apropiado tot.

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
La lengua se extinguió porque ya nadie la transmite a los niños.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
El latín está muerto como lengua cotidiana, pero todavía se enseña en las universidades.