
ausgestorben
estinto
Una specie animale o vegetale non esiste più perché sono morti tutti i suoi esemplari.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Il dodo è estinto da diversi secoli.
estinto / deserto
Caricamento dello stato salvato.

estinto
Una specie animale o vegetale non esiste più perché sono morti tutti i suoi esemplari.
Der Dodo ist seit mehreren Jahrhunderten ausgestorben.
Il dodo è estinto da diversi secoli.

estinto
Qualcosa come una lingua, un'usanza o una famiglia non esiste più perché non ne sono rimasti rappresentanti o seguaci.
Diese alte Tradition ist inzwischen ausgestorben.
Questa vecchia tradizione ormai si è estinta.

deserto
Un luogo o una zona dà l'impressione di essere vuoto e abbandonato perché vi sono poche persone o non ce n'è nessuna.
Am Sonntagmorgen ist die Innenstadt fast ausgestorben.
La domenica mattina il centro è quasi deserto.
| forma base | ausgestorben |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgestorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ausgestorben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ausgestorben.
«Ausgestorben» (estinto / deserto) è il Partizip del verbo «aussterben» (estinguersi) e viene usato anche come aggettivo. Descrive uno stato raggiunto oppure, nel caso dei luoghi, l'impressione di uno stato del genere.
Im Museum gibt es eine Ausstellung über ausgestorbene Tiere.
Nel museo c'è una mostra sugli animali estinti.
Nei resoconti sulle specie animali e vegetali si usa spesso «als ausgestorben gelten» (essere considerato estinto). Con questa costruzione si riferisce la valutazione degli esperti.
Diese Vogelart galt lange als ausgestorben, bis Forschende einige Tiere auf einer Insel entdeckten.
Questa specie di uccelli è stata considerata estinta a lungo, finché alcuni ricercatori non hanno scoperto alcuni esemplari su un'isola.
Nei testi storici e linguistici si incontrano espressioni come «eine ausgestorbene Sprache» (una lingua estinta) o «ein ausgestorbenes Adelsgeschlecht» (una famiglia nobile estinta). Fai attenzione al nome a cui si riferisce: qui non si parla di una specie animale o vegetale.
Die Forscherin untersucht die Schriftzeichen einer ausgestorbenen Sprache.
La ricercatrice studia i caratteri di una lingua estinta.
Per i luoghi, l'espressione «wie ausgestorben» (deserto, come se fosse deserto) è particolarmente tipica e si usa spesso con «wirken» (sembrare) o «sein» (essere). La parola «wie» indica che si descrive un'impressione; il luogo può essere vuoto solo temporaneamente.
Während des Fußballfinales wirkten die Straßen wie ausgestorben.
Durante la finale di calcio, le strade sembravano deserte.
morto
Riferito a una lingua, «tot» può significare che non viene più usata nella vita quotidiana, anche se viene ancora studiata o usata in determinati ambiti. «Ausgestorben» indica in modo più forte che non ne sono rimasti rappresentanti o seguaci e che la trasmissione viva è terminata. Per una lingua che non viene più usata nella vita quotidiana, ma che continua a essere usata altrove, è più adatto «tot».

Die Sprache ist ausgestorben, weil niemand sie mehr an Kinder weitergibt.
La lingua si è estinta perché ormai nessuno la trasmette più ai bambini.
Latein ist als Alltagssprache tot, wird aber an Universitäten noch gelehrt.
Il latino è morto come lingua di uso quotidiano, ma viene ancora insegnato nelle università.