
ausmisten
ahır temizlemek
Bir ahırı gübre ve başka kirlerden temizlemek.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Cumartesi ahırı temizlememiz gerekiyor.
ahır temizlemek / ayıklamak
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ahır temizlemek
Bir ahırı gübre ve başka kirlerden temizlemek.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Cumartesi ahırı temizlememiz gerekiyor.

gereksizleri ayıklamak
Özellikle toparlanırken gereksiz eşyaları ayırıp atmak ya da ortadan kaldırmak. Günlük dilde kullanılır.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Gardırobumdaki gereksizleri ayıklamam gerekiyor.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausmisten |
|---|---|
| zu ile | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
“Ausmisten” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonuna geçer, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “aus” ile “misten” arasına girer.
Wir misten heute die Garage aus.
Bugün garajı temizliyoruz.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Garajı temizlediğim için eldivenlere ihtiyacım var.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Bugün sonunda garajı temizlemeye vaktim var.
Ahır işlerinde temizlenen yer Akkusativ nesnesi olur. “den Stall ausmisten” (ahırı temizlemek) ve “die Pferdebox ausmisten” (at bölmesini temizlemek) yaygın kullanımlardır. Gübrenin kendisi normalde nesne olmaz.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Lea yem verdikten sonra at bölmesini temizliyor.
Toparlanırken “den Kleiderschrank ausmisten” (gardıroptaki gereksizleri ayıklamak), “den Keller ausmisten” (bodrumdaki gereksizleri ayıklamak) ve “die Wohnung ausmisten” (evdeki gereksizleri ayıklamak) yaygın kullanımlardır. Yer zaten biliniyorsa veya önemli değilse “ausmisten” nesnesiz de kullanılabilir. Bu kullanımda “endlich mal” (artık) veya “gründlich” (iyice) sık görülür.
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Taşınmadan önce bodrumdaki gereksizleri ayıklamak istiyoruz.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Burada gereğinden fazla eşya var; artık bir ara iyice ayıklamamız gerek.
ayıklamak
Toparlanırken, giyilmeyen kıyafetleri ortadan kaldırmak için iki kelime de kullanılabilir. “Aussortieren” (ayıklamak) ile genellikle ortadan kaldırdığın kıyafetleri söylersin. Günlük dilde kullanılan “ausmisten” (gereksizleri ayıklamak) ile ise daha çok gereksiz şeylerden arındırdığın dolabı veya bütün eşyaları söylersin.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
Hafta sonu dolabımı gereksizlerden arındırıp giymediğim kıyafetleri çıkarıyorum.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
Hafta sonu giymediğim kıyafetleri dolabımdan ayıklıyorum.