
ausmisten
curer
Nettoyer une étable en retirant le fumier et les autres saletés.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Samedi, nous devons curer l’étable.
curer / faire le tri
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Chargement de ton état enregistré.

curer
Nettoyer une étable en retirant le fumier et les autres saletés.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
Samedi, nous devons curer l’étable.

faire le tri
Trier les choses inutiles et les jeter ou les enlever, surtout lorsqu’on range. Cet emploi est familier.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Je dois faire le tri dans ma garde-robe.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausmisten |
|---|---|
| avec zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
« Ausmisten » (curer / faire le tri) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « aus » (particule indiquant l’éloignement) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, il reste rattaché au verbe, placé à la fin. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « aus » et « misten ».
Wir misten heute die Garage aus.
Aujourd’hui, nous curons le garage.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
J’ai besoin de gants parce que je cure le garage.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Aujourd’hui, j’ai enfin le temps de curer le garage.
Pour les travaux d’étable, le lieu qui est nettoyé se met à l’Akkusativ comme complément d’objet direct : les expressions typiques sont « den Stall ausmisten » (curer l’étable) et « die Pferdebox ausmisten » (curer le box du cheval). Le fumier lui-même n’est normalement pas le complément d’objet.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Après avoir nourri les chevaux, Lea cure le box.
Pour le rangement, « den Kleiderschrank ausmisten » (faire le tri dans la garde-robe), « den Keller ausmisten » (vider la cave) et « die Wohnung ausmisten » (faire le tri dans l’appartement) sont des expressions typiques. Si le lieu est déjà connu ou sans importance, « ausmisten » (faire le tri) peut aussi s’employer sans complément d’objet, souvent avec « endlich mal » (enfin) ou « gründlich » (à fond).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Avant le déménagement, nous voulons vider la cave.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Il y a beaucoup trop de choses qui traînent ici ; nous devrions enfin faire un grand tri.
trier
Quand tu ranges, les deux mots peuvent désigner le fait d’enlever des vêtements qui n’ont pas été portés. Avec « aussortieren » (trier), tu nommes généralement les vêtements que tu retires. Avec le terme familier « ausmisten » (faire le tri), tu nommes plutôt l’armoire ou l’ensemble de vêtements que tu débarrasses des choses superflues.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
Le week-end, je fais le tri dans mon armoire et j’enlève les vêtements que je n’ai pas portés.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
Le week-end, je trie les vêtements que je n’ai pas portés dans mon armoire.