
ausmisten
ينظف الإسطبل من الروث
تنظيف إسطبل من الروث والأوساخ الأخرى.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
يجب أن ننظف الإسطبل من الروث يوم السبت.
ينظف الإسطبل من الروث / يفرغ
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظف الإسطبل من الروث
تنظيف إسطبل من الروث والأوساخ الأخرى.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
يجب أن ننظف الإسطبل من الروث يوم السبت.

يفرغ
فرز الأشياء غير الضرورية ورميها أو إزالتها، ولا سيما عند الترتيب. ويُستعمل هذا المعنى في اللغة العامية.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
يجب أن أفرغ خزانة ملابسي.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausmisten |
|---|---|
| مع zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
«Ausmisten» (ينظف الإسطبل من الروث أو يفرغ) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (في آخر الجملة)، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل في آخر الجملة. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «aus» و«misten».
Wir misten heute die Garage aus.
نحن نفرغ المرآب اليوم.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
أحتاج إلى قفازات لأنني أفرغ المرآب.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
لدي وقت أخيرا اليوم لأفرغ المرآب.
عند الحديث عن تنظيف الإسطبل، يأتي المكان الذي يُنظَّف مفعولا به في Akkusativ: ومن التراكيب الشائعة «den Stall ausmisten» (ينظف الإسطبل من الروث) و«die Pferdebox ausmisten» (ينظف حجرة الحصان من الروث). أما الروث نفسه فلا يكون مفعولا به عادة.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
بعد إطعام الخيول، تنظف ليا حجرة الحصان من الروث.
عند الحديث عن الترتيب، من التراكيب الشائعة «den Kleiderschrank ausmisten» (يفرغ خزانة الملابس) و«den Keller ausmisten» (يفرغ القبو) و«die Wohnung ausmisten» (يفرغ الشقة). وإذا كان المكان معروفا أو غير مهم، يمكن استعمال «ausmisten» (يفرغ) من دون مفعول أيضا، وغالبا مع «endlich mal» (أخيرا) أو «gründlich» (بشكل شامل).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
قبل الانتقال، نريد أن نفرغ القبو.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
هناك أشياء كثيرة جدا هنا؛ ينبغي أن نفرغ المكان أخيرا وبشكل شامل.
يفرز
عند الترتيب، يمكن أن تصف الكلمتان إزالة الملابس التي لم تُرتدَ. مع «aussortieren» (يفرز)، تذكر عادةً قطع الملابس التي تزيلها. أما «ausmisten» (يفرغ، بتعبير عامي) فتذكر به غالبًا الخزانة أو كامل محتوياتها التي تزيل منها الأشياء غير الضرورية.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
أفرغ خزانتي في عطلة نهاية الأسبوع وأزيل قطع الملابس التي لم أرتدها.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
أفرز في عطلة نهاية الأسبوع قطع الملابس التي لم أرتدها من خزانتي.