
rüberbringen
karşıya götürmek
Bir kişiyi ya da eşyayı başka bir yere, çoğu zaman karşı tarafa veya başka birinin yanına götürmek.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Beni arabayla karşıya götürebilir misin?
götürmek / anlatmak / yansıtmak
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşıya götürmek
Bir kişiyi ya da eşyayı başka bir yere, çoğu zaman karşı tarafa veya başka birinin yanına götürmek.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Beni arabayla karşıya götürebilir misin?

anlatmak
Bir mesajı, bilgiyi ya da düşünceyi başkalarının anlayacağı şekilde aktarmak.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
Sunucu zor konuyu çok anlaşılır biçimde anlatabildi.

izlenim veya duygu vermek
Belirli bir izlenim ya da duygu uyandırıp bunu başkalarına hissettirmek.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
Onun sakin tavrı büyük bir güven veriyor.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rüberbringen |
|---|---|
| zu ile | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
“Rüberbringen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “rüber” (karşıya) cümlenin sonuna geçer, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Kutuları hemen karşıya götürüyorum.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Kardeşinin kutuları karşıya götürdüğünü söylüyor.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
Komşular için paketleri karşıya götürmek çok nazikçe.
“Rüberbringen” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Başka bir yere götürme anlamını da mecaz anlamda bir şeyi aktarma anlamını da ifade edebilir.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Belgeleri daha sonra benim için karşıya götürebilir misin?
Bilgiler ve düşünceler söz konusu olduğunda “rüberbringen” (anlatmak) sık sık “eine Botschaft” (bir mesaj), “eine Idee” (bir fikir) veya “ein Thema” (bir konu) gibi ifadelerle kullanılır. “verständlich” (anlaşılır), “klar” (açık) veya “gut” (iyi) gibi zarflar, aktarmanın ne kadar başarılı olduğunu anlatır.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
Öğretmen karmaşık kuralı çok anlaşılır bir şekilde anlattı.
Bir izlenim veya duygu için “rüberbringen” (izlenim veya duygu vermek) sık sık “Ruhe” (sakinlik), “Vertrauen” (güven), “Freude” (sevinç) veya “Professionalität” (profesyonellik) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Burada anlatılan, bir kişinin veya sunumun başkaları üzerinde nasıl bir etki bıraktığıdır.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Açık tavrıyla çevresine çok sıcaklık yansıtıyor.
aracılık etmek / ayarlamak / aktarmak
Bir düşünceyi anlaşılır biçimde ifade ederken “vermitteln” (aktarmak) ve “rüberbringen” (anlatmak) kullanılabilir. “Vermitteln” tarafsızdır ve bilgi veren metinlere de uygundur. “Rüberbringen” günlük dilde kullanılır ve düşüncenin dinleyiciler tarafından ne kadar iyi anlaşıldığını daha çok vurgular. Bu nedenle rahat konuşmalarda ikisi de sık sık kullanılabilir.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Sunumunda temel düşünceyi iyi anlattın.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Sunumunda temel düşünceyi iyi aktardın.