
ausmisten
wywalać obornik
Czyścić oborę z obornika i innego brudu.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
W sobotę musimy wywalać obornik z obory.
wywalać obornik / robić porządki
ausmisten – mistete aus – hat ausgemistet
Wczytuję zapisany stan.

wywalać obornik
Czyścić oborę z obornika i innego brudu.
Am Samstag müssen wir den Stall ausmisten.
W sobotę musimy wywalać obornik z obory.

robić porządki
Sortować niepotrzebne rzeczy i wyrzucać je albo usuwać, szczególnie podczas sprzątania. To użycie jest potoczne.
Ich muss meinen Kleiderschrank ausmisten.
Muszę zrobić porządki w szafie z ubraniami.
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | mistet aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
| ich | habe ausgemistet |
|---|---|
| du | hast ausgemistet |
| er/sie/es | hat ausgemistet |
| wir | haben ausgemistet |
| ihr | habt ausgemistet |
| sie | haben ausgemistet |
| du | miste aus! mist aus! |
|---|---|
| ihr | mistet aus! |
| Sie | misten Sie aus! |
| ich | hatte ausgemistet |
|---|---|
| du | hattest ausgemistet |
| er/sie/es | hatte ausgemistet |
| wir | hatten ausgemistet |
| ihr | hattet ausgemistet |
| sie | hatten ausgemistet |
| ich | werde ausmisten |
|---|---|
| du | wirst ausmisten |
| er/sie/es | wird ausmisten |
| wir | werden ausmisten |
| ihr | werdet ausmisten |
| sie | werden ausmisten |
| ich | miste aus |
|---|---|
| du | mistest aus |
| er/sie/es | miste aus |
| wir | misten aus |
| ihr | mistet aus |
| sie | misten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mistete aus |
|---|---|
| du | mistetest aus |
| er/sie/es | mistete aus |
| wir | misteten aus |
| ihr | mistetet aus |
| sie | misteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausmisten |
|---|---|
| z zu | auszumisten |
| Partizip I | ausmistend |
| Partizip II | ausgemistet |
„Ausmisten” (wywalać obornik / robić porządki) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „aus” (tu: przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „misten” (część czasownika po przedrostku).
Wir misten heute die Garage aus.
Dzisiaj opróżniamy garaż z niepotrzebnych rzeczy.
Ich brauche Handschuhe, weil ich die Garage ausmiste.
Potrzebuję rękawic, bo opróżniam garaż z niepotrzebnych rzeczy.
Heute habe ich endlich Zeit, die Garage auszumisten.
Dzisiaj mam wreszcie czas, żeby opróżnić garaż z niepotrzebnych rzeczy.
Przy pracy w oborze miejsce, które jest czyszczone, występuje jako dopełnienie w Akkusativie: typowe są „den Stall ausmisten” (czyścić oborę z obornika) i „die Pferdebox ausmisten” (czyścić boks dla konia z obornika). Sam obornik zwykle nie jest dopełnieniem.
Nach dem Füttern mistet Lea die Pferdebox aus.
Po nakarmieniu koni Lea czyści boks dla konia z obornika.
Przy sprzątaniu typowe są połączenia „den Kleiderschrank ausmisten” (robić porządki w szafie z ubraniami), „den Keller ausmisten” (robić porządki w piwnicy) i „die Wohnung ausmisten” (robić porządki w mieszkaniu). Jeśli miejsce jest już znane albo nieważne, można też użyć „ausmisten” (robić porządki) bez dopełnienia, często z „endlich mal” (wreszcie) albo „gründlich” (dokładnie).
Vor dem Umzug wollen wir den Keller ausmisten.
Przed przeprowadzką chcemy zrobić porządki w piwnicy.
Hier steht viel zu viel herum; wir sollten endlich mal gründlich ausmisten.
Wszędzie tutaj jest za dużo rzeczy; powinniśmy wreszcie dokładnie zrobić porządki.
odrzucać
Podczas sprzątania oba słowa mogą opisywać usuwanie nienoszonych ubrań. Używając „aussortieren” (odrzucać), zwykle wskazujesz ubrania, które usuwasz. Używając potocznego „ausmisten” (robić porządki), wskazujesz raczej szafę lub cały zbiór rzeczy, z którego usuwasz zbędne przedmioty.

Am Wochenende miste ich meinen Schrank aus und entferne die ungetragenen Kleidungsstücke.
W weekend robię porządki w szafie i usuwam nienoszone ubrania.
Am Wochenende sortiere ich die ungetragenen Kleidungsstücke aus meinem Schrank aus.
W weekend odrzucam z szafy nienoszone ubrania.