
sich ausprägen
belirginleşmek
Açıkça gelişerek fark edilir veya kendine özgü hâle gelmek.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Yıllar içinde kendine özgü tarzı giderek daha da belirginleşti.
belirginleşmek / madeni para basmak
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirginleşmek
Açıkça gelişerek fark edilir veya kendine özgü hâle gelmek.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Yıllar içinde kendine özgü tarzı giderek daha da belirginleşti.

madeni para basmak
Metale bir resim veya yazı bastırarak ya da vurarak madeni para üretmek.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
Darphane geçen yıl birkaç yeni hatıra parası bastı.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausprägen |
|---|---|
| zu ile | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
“Ausprägen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiil kökü arasına girer.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
Yüzünde büyük bir endişe belirginleşti.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
Bu tarzın zamanla nasıl belirginleştiği görülüyor.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
Şehrin kuruluş yıl dönümü için özel bir madeni para basılması planlanıyor.
“Ausprägen”, “aus” ve “prägen” (şekil vermek) parçalarından oluşur. Ön ek, bir biçimin veya özelliğin açıkça ortaya çıktığını ya da tam olarak şekillendirildiğini gösterir.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
Onda daha küçük yaşta müzik alanında özel bir yetenek belirginleşti.
Gelişen bir özellik için “sich ausprägen” (belirginleşmek) kullanılır. Bu gelişimin ne kadar görünür hâle geldiğini anlatmak için sık sık “stark” (güçlü biçimde), “deutlich” (belirgin biçimde) veya “immer mehr” (giderek daha çok) gibi zarflar kullanılır.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
İkizler arasındaki farklar yıllar içinde giderek daha belirginleşti.
Madeni paracılıkla ilgili anlamı, para ve üretim alanına ait kelimelerden anlayabilirsin. Örneğin “Münze” (madeni para), “Prägung” (basım), “Münzanstalt” (darphane) veya “Gedenkmünze” (hatıra parası) bu anlamı gösterir. Bu bağlamda “ausprägen”, teknik dilde madeni para üretimi için kullanılır.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
Eskiden gümüşten büyük miktarlarda madeni para basılırdı.
geliştirmek / gelişmek / banyo etmek
Kişisel bir özellik güçlendiğinde “sich entwickeln” (gelişmek) ve “sich ausprägen” (belirginleşmek) kullanılabilir. “Sich entwickeln” süreci genel olarak anlatır. “Sich ausprägen” ise özelliğin daha belirgin hâle geldiğini ve kişi için tipik olduğunu vurgular. Yani iki kelime, farklı noktaları öne çıkararak aynı süreci anlatabilir.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
Onun bağımsızlığı her yeni görevle birlikte daha da belirginleşiyor.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
Onun bağımsızlığı her yeni görevle birlikte gelişiyor.