
sich ausprägen
отчётливо развиваться
Явно развиваться и благодаря этому становиться заметным или характерным.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
С годами её собственный стиль становился всё более ярко выраженным.
отчётливо развиваться / чеканить
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
Загружаем сохранённый статус.

отчётливо развиваться
Явно развиваться и благодаря этому становиться заметным или характерным.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
С годами её собственный стиль становился всё более ярко выраженным.

чеканить
Изготавливать монеты, вдавливая или выбивая изображение либо надпись в металле.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
В прошлом году монетный двор отчеканил несколько новых памятных монет.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausprägen |
|---|---|
| с zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
«Ausprägen» (отчётливо развиваться / чеканить) — это отделяемый глагол. В главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся единым, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
На её лице выразилась сильная тревога.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
Видно, как этот стиль со временем становится всё более ярко выраженным.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
К городскому юбилею планируется отчеканить памятную монету.
«Ausprägen» (отчётливо развиваться / чеканить) состоит из «aus» (отделяемая приставка) и «prägen» (формировать / чеканить). Приставка указывает на то, что форма или признак становятся отчётливо заметными либо полностью формируются.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
У него с раннего возраста проявился особый музыкальный талант.
Когда речь идёт о развивающемся признаке, используется «sich ausprägen» (становиться ярко выраженным). Наречия «stark» (сильно), «deutlich» (отчётливо) и «immer mehr» (всё больше) часто описывают, насколько заметным становится это развитие.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
С годами у близнецов проявлялись всё более заметные различия.
Значение, связанное с чеканкой монет, распознаётся по словам из области денег и производства, например «Münze» (монета), «Prägung» (чеканка / оттиск), «Münzanstalt» (монетный двор) и «Gedenkmünze» (памятная монета). В этом контексте «ausprägen» (чеканить) — специальный термин для изготовления монет.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
Раньше большие объёмы серебра превращали в монеты чеканкой.
разрабатывать
Когда личное качество становится сильнее, подходят «sich entwickeln» (развиваться) и «sich ausprägen» (становиться более выраженным). «Sich entwickeln» (развиваться) в общем описывает этот процесс. «Sich ausprägen» (становиться более выраженным) подчёркивает, что качество становится заметнее и характернее для человека. Таким образом, оба слова могут описывать один и тот же процесс, но с разным акцентом.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
Её самостоятельность всё сильнее проявляется с каждым новым заданием.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
Её самостоятельность развивается с каждым новым заданием.