
sich ausprägen
se distinguer
Se développer nettement et devenir ainsi reconnaissable ou caractéristique.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Au fil des années, son propre style s’est affirmé de plus en plus.
se distinguer / frapper
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
Chargement de ton état enregistré.

se distinguer
Se développer nettement et devenir ainsi reconnaissable ou caractéristique.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Au fil des années, son propre style s’est affirmé de plus en plus.

frapper
Fabriquer des pièces de monnaie en pressant ou en frappant une image ou une inscription dans le métal.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
L’atelier monétaire a frappé plusieurs nouvelles pièces commémoratives l’année dernière.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausprägen |
|---|---|
| avec zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
« Ausprägen » est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « aus » (préfixe détaché) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
Sur son visage, une grande inquiétude s’est manifestée.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
On voit comment ce style se distingue au fil du temps.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
Pour l’anniversaire de la ville, il est prévu de frapper une pièce spéciale.
« Ausprägen » se compose de « aus » (préfixe) et de « prägen » (façonner ou frapper). Le préfixe indique qu’une forme ou une caractéristique ressort nettement ou qu’elle est entièrement façonnée.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
Chez lui, un talent particulier pour la musique s’est manifesté très tôt.
Pour une caractéristique qui se développe, on emploie « sich ausprägen » (se distinguer). Des adverbes comme « stark » (fortement), « deutlich » (nettement) ou « immer mehr » (de plus en plus) précisent souvent à quel point cette évolution devient visible.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
Au fil des années, des différences de plus en plus nettes sont apparues chez les jumeaux.
Le sens lié à la fabrication des pièces se reconnaît à des mots du domaine de l’argent et de la production, comme « Münze » (pièce de monnaie), « Prägung » (frappe ou motif), « Münzanstalt » (atelier monétaire) ou « Gedenkmünze » (pièce commémorative). Dans ce contexte, « ausprägen » (frapper) est un terme technique qui désigne la fabrication de pièces de monnaie.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
Autrefois, on frappait de grandes quantités d’argent pour en faire des pièces.
développer
Lorsqu’un trait de personnalité devient plus marqué, « sich entwickeln » (se développer) et « sich ausprägen » (se distinguer) conviennent tous les deux. « Sich entwickeln » (se développer) décrit le processus de manière générale. « Sich ausprägen » (se distinguer) souligne que le trait devient plus nettement reconnaissable et caractéristique de la personne. Les deux mots peuvent donc décrire le même processus, avec une mise en avant différente.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
Son autonomie se distingue davantage à chaque nouvelle tâche.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
Son autonomie se développe à chaque nouvelle tâche.