
sich ausprägen
виразно розвиватися
Чітко розвиватися й завдяки цьому ставати помітним або типовим.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Протягом років її власний стиль ставав дедалі виразнішим.
виразно розвиватися / карбувати
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
Завантажуємо збережений статус слова.

виразно розвиватися
Чітко розвиватися й завдяки цьому ставати помітним або типовим.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
Протягом років її власний стиль ставав дедалі виразнішим.

карбувати
Виготовляти монети, вдавлюючи або вибиваючи зображення чи напис у металі.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
Минулого року монетний двір викарбував кілька нових пам’ятних монет.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausprägen |
|---|---|
| з zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
«Ausprägen» (виразно розвиватися / карбувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «aus» (від-) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і коренем.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
На її обличчі виразилася сильна тривога.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
Видно, як цей стиль із часом стає виразнішим.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
До ювілею міста планують викарбувати пам’ятну монету.
«Ausprägen» (виразно розвиватися / карбувати) складається з «aus» (від-) і «prägen» (формувати / карбувати). Префікс указує на те, що форма або ознака чітко проявляється чи повністю формується.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
Ще змалку в нього проявився особливий хист до музики.
Коли йдеться про ознаку, що розвивається, вживають «sich ausprägen» (виразно розвиватися). Прислівники «stark» (сильно), «deutlich» (виразно) або «immer mehr» (дедалі більше) часто описують, наскільки помітним стає цей розвиток.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
З роками у близнюків дедалі виразніше проявлялися відмінності.
Значення, пов’язане з карбуванням монет, можна визначити за словами зі сфери грошей і виробництва, такими як «Münze» (монета), «Prägung» (карбування / карбований відбиток), «Münzanstalt» (монетний двір) або «Gedenkmünze» (пам’ятна монета). У цьому контексті «ausprägen» (карбувати) — спеціальний термін для виготовлення монет.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
Раніше великі обсяги срібла карбували в монети.
розробляти
Коли особиста риса стає сильнішою, підходять «sich entwickeln» (розвиватися) і «sich ausprägen» (виразно розвиватися). «Sich entwickeln» (розвиватися) загалом описує цей процес. «Sich ausprägen» (виразно розвиватися) підкреслює, що риса стає помітнішою та характерною для людини. Отже, обидва слова можуть описувати той самий процес, але з різним акцентом.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
Її самостійність дедалі виразніше розвивається з кожним новим завданням.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
Її самостійність розвивається з кожним новим завданням.