
sich ausprägen
a se contura
A se dezvolta clar și a deveni astfel recognoscibil sau caracteristic.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
De-a lungul anilor, stilul ei propriu s-a conturat tot mai mult.
a se contura / a bate monede
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
Se încarcă starea ta salvată.

a se contura
A se dezvolta clar și a deveni astfel recognoscibil sau caracteristic.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
De-a lungul anilor, stilul ei propriu s-a conturat tot mai mult.

a bate monede
A produce monede prin presarea sau baterea unei imagini ori a unei inscripții în metal.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
Monetăria a bătut anul trecut mai multe monede comemorative noi.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausprägen |
|---|---|
| cu zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
„Ausprägen” (a se contura / a bate monede) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” (afară) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (a), „zu” stă între prefix și rădăcină.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
Pe chipul ei s-a conturat o îngrijorare profundă.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
Se vede cum se conturează acest stil de-a lungul timpului.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
Pentru aniversarea orașului se intenționează baterea unei monede speciale.
„Ausprägen” (a se contura / a bate monede) este format din „aus” (afară) și „prägen” (a modela / a imprima). Prefixul indică faptul că o formă sau o caracteristică iese clar în evidență ori este creată complet.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
Încă de timpuriu s-a conturat la el un talent deosebit pentru muzică.
Pentru o caracteristică aflată în dezvoltare se folosește „sich ausprägen” (a se contura). Adverbe precum „stark” (puternic), „deutlich” (clar) sau „immer mehr” (din ce în ce mai mult) descriu adesea cât de vizibilă devine această dezvoltare.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
La gemeni, de-a lungul anilor, s-au conturat diferențe din ce în ce mai clare.
Sensul legat de baterea monedelor poate fi recunoscut după cuvinte din domeniul banilor și al producției, precum „Münze” (monedă), „Prägung” (batere / imagine imprimată), „Münzanstalt” (monetărie) sau „Gedenkmünze” (monedă comemorativă). În acest context, „ausprägen” (a bate monede) este un termen de specialitate pentru producerea monedelor.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
În trecut, cantități mari de argint erau transformate în monede prin batere.
a dezvolta
Când o trăsătură personală devine mai puternică, se potrivesc „sich entwickeln” (a se dezvolta) și „sich ausprägen” (a se contura). „Sich entwickeln” descrie procesul în general. „Sich ausprägen” subliniază că trăsătura devine mai clar recognoscibilă și caracteristică pentru persoană. Prin urmare, ambele pot descrie același proces, cu un accent diferit.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
Independența ei se conturează mai puternic cu fiecare sarcină nouă.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
Independența ei se dezvoltă cu fiecare sarcină nouă.