
prägen
şekillendirmek
Birini ya da bir şeyi gelişimi, karakteri veya görünüşü bakımından güçlü ve kalıcı biçimde etkilemek.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Yurt dışında geçirdiği zaman onu hayatı boyunca şekillendirdi.
şekillendirmek / basmak
prägen – prägte – hat geprägt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şekillendirmek
Birini ya da bir şeyi gelişimi, karakteri veya görünüşü bakımından güçlü ve kalıcı biçimde etkilemek.
Die Zeit im Ausland hat ihn für sein ganzes Leben geprägt.
Yurt dışında geçirdiği zaman onu hayatı boyunca şekillendirdi.

basmak
Bir resmi, deseni veya yazıyı, özellikle madeni para ve madalyalarda, çoğunlukla metalden yapılmış bir yüzeye bastırmak ya da kalıpla işlemek.
Die neue Euromünze wird in Berlin geprägt.
Yeni avro madeni parası Berlin'de basılıyor.

aklına kazımak
Bir şeyi bir daha unutmayacak şekilde aklına kazımak.
Präge dir sein Gesicht gut ein, damit du ihn wiedererkennst.
Onu tekrar tanıyabilmek için yüzünü iyice aklına kazı.

ortaya atmak
Bir kavramı, kelimeyi veya deyimi oluşturmak ya da onu ilk kullanan kişi olmak ve böylece tanınmasını sağlamak.
Sigmund Freud hat den Begriff des Unbewussten entscheidend geprägt.
Sigmund Freud, bilinçdışı kavramını büyük ölçüde ortaya attı.
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägst |
| er/sie/es | prägt |
| wir | prägen |
| ihr | prägt |
| sie | prägen |
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
| ich | habe geprägt |
|---|---|
| du | hast geprägt |
| er/sie/es | hat geprägt |
| wir | haben geprägt |
| ihr | habt geprägt |
| sie | haben geprägt |
| du | präge! präg! |
|---|---|
| ihr | prägt! |
| Sie | prägen Sie! |
| ich | hatte geprägt |
|---|---|
| du | hattest geprägt |
| er/sie/es | hatte geprägt |
| wir | hatten geprägt |
| ihr | hattet geprägt |
| sie | hatten geprägt |
| ich | werde prägen |
|---|---|
| du | wirst prägen |
| er/sie/es | wird prägen |
| wir | werden prägen |
| ihr | werdet prägen |
| sie | werden prägen |
| ich | präge |
|---|---|
| du | prägest |
| er/sie/es | präge |
| wir | prägen |
| ihr | präget |
| sie | prägen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | prägte |
|---|---|
| du | prägtest |
| er/sie/es | prägte |
| wir | prägten |
| ihr | prägtet |
| sie | prägten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | prägen |
|---|---|
| zu ile | zu prägen |
| Partizip I | prägend |
| Partizip II | geprägt |
“Prägen” fiilinin temel anlamı, madeni parada olduğu gibi metal üzerine fiziksel olarak bir desen basmaktır. Diğer bütün anlamları mecazidir: Bir deneyim bir karakteri “prägt” (şekillendirir), insan bir kelimeyi aklına “prägt” (yerleştirir) veya dil için yeni bir kavram “prägt” (ortaya atar).
Diese Reise hat meine Sicht auf die Welt nachhaltig geprägt.
Bu gezi, dünyaya bakışımı kalıcı olarak şekillendirdi.
Fiilin nesnesi anlamı açıkça gösterir. “Münzen” (madeni paralar) basılır, “eine Persönlichkeit” (bir kişilik) şekillendirilir, “einen Begriff” (bir kavram) ortaya atılır veya “das Gedächtnis” (hafıza) söz konusu olduğunda “sich etwas einprägen” (bir şeyi aklına yerleştirmek) kullanılır.
Seine Kindheit auf dem Land hat ihn sehr geprägt.
Kırsal kesimde geçen çocukluğu onu çok şekillendirdi.
Wer hat den Begriff „Nachhaltigkeit“ geprägt?
Sürdürülebilirlik kavramını kim ortaya attı?
“Prägen” (şekillendirmek) “beeinflussen” (etkilemek) anlamında kullanıldığında sık sık “den Charakter” (karakteri), “das Bild” (bir şehrin görünümünü) veya “eine Epoche” (bir çağı) gibi soyut ifadelerle birlikte kullanılır.
Die Architektur des 19. Jahrhunderts prägt das Stadtzentrum.
On dokuzuncu yüzyılın mimarisi şehir merkezini şekillendiriyor.
“Sich einprägen” (aklına yerleştirmek) ayrılabilen, dönüşlü bir fiildir. Kişi Dativ olur: “ich präge MIR ein” (aklıma yerleştiriyorum). Bilgi ise Akkusativ olur. Ana cümlede “ein” ön eki fiilden ayrılır.
Ich muss mir deine Telefonnummer gut einprägen.
Telefon numaranı iyice aklıma yerleştirmem gerekiyor.
“Prägen” (ortaya atmak) “schaffen” (oluşturmak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman dille ilgili unsurlarla birlikte kullanılır: “einen Begriff prägen” (bir kavram ortaya atmak), “ein Wort prägen” (bir kelime ortaya atmak) veya “eine Redewendung prägen” (bir deyim ortaya atmak).
Dieser Philosoph hat viele neue Begriffe geprägt.
Bu filozof birçok yeni kavram ortaya attı.
vurmak / yenmek
Bir madeni para üretilirken “prägen” (basmak), metalin üzerine bir resim ya da yazı bastırmak anlamına gelir. Buna karşılık “schlagen” (vurmak) genel olarak güçlü bir fiziksel darbeyi anlatır ve bu üretim işlemini ifade etmez. Bu nedenle madeni para üzerindeki resim için “prägen”, yalnızca darbenin kendisi için “schlagen” kullanılır.

Die Münzanstalt prägt das neue Bild auf den Metallrohling.
Darphane, yeni resmi metal parçaya basıyor.
Der Hammer schlägt kräftig auf den Metallrohling.
Çekiç, metal parçaya güçlü bir şekilde vuruyor.