
sich ausprägen
شکل گرفتن
بهطور مشخص رشد کردن و در نتیجه قابل تشخیص یا شاخص شدن.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
سبک شخصی او در طول سالها هرچه بیشتر شکل گرفت.
شکل گرفتن / ضرب کردن
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکل گرفتن
بهطور مشخص رشد کردن و در نتیجه قابل تشخیص یا شاخص شدن.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
سبک شخصی او در طول سالها هرچه بیشتر شکل گرفت.

ضرب کردن
ساختن سکه با فشردن یا کوبیدن تصویر یا نوشتهای روی فلز.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
ضرابخانه سال گذشته چند سکهٔ یادبود جدید ضرب کرد.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausprägen |
|---|---|
| با zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
«Ausprägen» (شکل گرفتن / ضرب کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
نگرانی زیادی در چهرهاش شکل گرفت.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
میتوان دید که این سبک چگونه در طول زمان شکل میگیرد.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
قرار است برای سالگرد شهر، یک سکهٔ ویژه ضرب شود.
«Ausprägen» (شکل گرفتن / ضرب کردن) از «aus» (بیرون) و «prägen» (شکل دادن / ضرب کردن) تشکیل شده است. این پیشوند نشان میدهد که یک شکل یا ویژگی بهروشنی پدیدار میشود یا بهطور کامل شکل میگیرد.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
از همان اوایل، استعداد ویژهای در موسیقی در او شکل گرفت.
برای ویژگیای که در حال رشد است، از «sich ausprägen» (شکل گرفتن) استفاده میشود. قیدهایی مانند «stark» (بهشدت)، «deutlich» (بهروشنی) یا «immer mehr» (هرچه بیشتر) اغلب نشان میدهند که این روند تا چه اندازه قابل مشاهده میشود.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
با گذشت سالها، تفاوتهای هرچه آشکارتری بین دوقلوها شکل گرفت.
معنی مربوط به ضرب سکه را میتوان از واژههای مربوط به پول و تولید، مانند «Münze» (سکه)، «Prägung» (ضرب یا نقشِ ضربشده)، «Münzanstalt» (ضرابخانه) یا «Gedenkmünze» (سکهٔ یادبود) تشخیص داد. در این بافت، «ausprägen» (ضرب کردن) اصطلاحی تخصصی برای ساختن سکه است.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
در گذشته، مقدار زیادی نقره به سکه تبدیل و ضرب میشد.
توسعه دادن
وقتی یک ویژگی شخصیتی قویتر میشود، «sich entwickeln» (رشد کردن) و «sich ausprägen» (شکل گرفتن) هر دو مناسباند. «Sich entwickeln» (رشد کردن) این فرایند را بهطور کلی توصیف میکند. «Sich ausprägen» (شکل گرفتن) تأکید میکند که این ویژگی برای آن شخص واضحتر و شاخصتر میشود. بنابراین هر دو میتوانند همین فرایند را با تأکیدی متفاوت توصیف کنند.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
استقلال او با هر وظیفهٔ جدید بیشتر شکل میگیرد.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
استقلال او با هر وظیفهٔ جدید بیشتر رشد میکند.