
sich ausprägen
يتطور بوضوح
يتطور بوضوح، ويصبح بذلك قابلًا للملاحظة أو مميزًا.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
على مر السنين، ازداد تميز أسلوبها الخاص.
يتطور بوضوح / يسك النقود
ausprägen – prägte aus – hat ausgeprägt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتطور بوضوح
يتطور بوضوح، ويصبح بذلك قابلًا للملاحظة أو مميزًا.
Im Laufe der Jahre hat sich ihr eigener Stil immer stärker ausgeprägt.
على مر السنين، ازداد تميز أسلوبها الخاص.

يسك النقود
يصنع النقود المعدنية بضغط صورة أو كتابة في معدن أو طرقها عليه.
Die Münzanstalt prägte im vergangenen Jahr mehrere neue Gedenkmünzen aus.
سكّت دار السك في العام الماضي عدة نقود تذكارية جديدة.
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägst aus |
| er/sie/es | prägt aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | prägt aus |
| sie | prägen aus |
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
| ich | habe ausgeprägt |
|---|---|
| du | hast ausgeprägt |
| er/sie/es | hat ausgeprägt |
| wir | haben ausgeprägt |
| ihr | habt ausgeprägt |
| sie | haben ausgeprägt |
| du | präge aus! präg aus! |
|---|---|
| ihr | prägt aus! |
| Sie | prägen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeprägt |
|---|---|
| du | hattest ausgeprägt |
| er/sie/es | hatte ausgeprägt |
| wir | hatten ausgeprägt |
| ihr | hattet ausgeprägt |
| sie | hatten ausgeprägt |
| ich | werde ausprägen |
|---|---|
| du | wirst ausprägen |
| er/sie/es | wird ausprägen |
| wir | werden ausprägen |
| ihr | werdet ausprägen |
| sie | werden ausprägen |
| ich | präge aus |
|---|---|
| du | prägest aus |
| er/sie/es | präge aus |
| wir | prägen aus |
| ihr | präget aus |
| sie | prägen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prägte aus |
|---|---|
| du | prägtest aus |
| er/sie/es | prägte aus |
| wir | prägten aus |
| ihr | prägtet aus |
| sie | prägten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausprägen |
|---|---|
| مع zu | auszuprägen |
| Partizip I | ausprägend |
| Partizip II | ausgeprägt |
«Ausprägen» (يتطور بوضوح أو يسك النقود) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (منفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
In ihrem Gesicht prägte sich große Sorge aus.
ظهر قلق شديد على وجهها.
Man sieht, wie sich dieser Stil im Laufe der Zeit ausprägt.
يمكنك أن ترى كيف يتطور هذا الأسلوب مع مرور الوقت.
Zum Stadtjubiläum ist geplant, eine Sondermünze auszuprägen.
من المخطط سك نقود خاصة بمناسبة ذكرى تأسيس المدينة.
تتكون «Ausprägen» (يتطور بوضوح أو يسك النقود) من «aus» (منفصلة) و«prägen» (يشكّل أو يطبع). وتشير البادئة إلى أن شكلًا أو سمةً يبرز بوضوح أو يُشكَّل بالكامل.
Schon früh prägte sich bei ihm eine besondere Begabung für Musik aus.
ظهرت لديه موهبة خاصة في الموسيقى في سن مبكرة.
يُستعمل «sich ausprägen» (يتطور بوضوح) عند الحديث عن سمة آخذة في التطور. وغالبًا ما تصف أحوال مثل «stark» (بشدة) و«deutlich» (بوضوح) و«immer mehr» (بشكل متزايد) مدى وضوح هذا التطور.
Bei den Zwillingen prägten sich mit den Jahren immer deutlichere Unterschiede aus.
ظهرت لدى التوأمين فروق أوضح فأوضح مع مرور السنين.
يُعرف المعنى المتعلق بسك النقود من الكلمات المرتبطة بالمال والإنتاج، مثل «Münze» (نقود معدنية) و«Prägung» (سك أو نقش) و«Münzanstalt» (دار السك) و«Gedenkmünze» (نقود تذكارية). وفي هذا السياق، يُستعمل «ausprägen» (يسك النقود) في اللغة المتخصصة للدلالة على صناعة النقود المعدنية.
Früher wurde Silber in großen Mengen zu Münzen ausgeprägt.
في الماضي، كانت الفضة تُسك بكميات كبيرة على شكل نقود معدنية.
يطوّر
عندما تصبح صفة شخصية أقوى، يناسبها كل من «sich entwickeln» (يتطور) و«sich ausprägen» (يتطور بوضوح). يصف «Sich entwickeln» (التطور) العملية بصورة عامة. ويؤكد «Sich ausprägen» (التطور بوضوح) أن الصفة تصبح أكثر وضوحًا وقابلية للملاحظة، وأنها تصبح سمة مميزة للشخص. لذلك يمكن للفعلين أن يصفا العملية نفسها، مع اختلاف موضع التركيز.

Ihre Selbstständigkeit prägt sich mit jeder neuen Aufgabe stärker aus.
يصبح استقلالها أكثر وضوحًا مع كل مهمة جديدة.
Ihre Selbstständigkeit entwickelt sich mit jeder neuen Aufgabe.
يتطور استقلالها مع كل مهمة جديدة.