
ausschwärmen
dağılmak
Ortak bir başlangıç noktasından farklı yönlere, özellikle bir şeyi aramak ya da keşfetmek için ayrılmak.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
Yardım görevlileri kayıp çocuğu aramak için dağıldı.
dağılmak / oğul vermek
ausschwärmen – schwärmte aus – ist ausgeschwärmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağılmak
Ortak bir başlangıç noktasından farklı yönlere, özellikle bir şeyi aramak ya da keşfetmek için ayrılmak.
Die Helfer schwärmten aus, um nach dem vermissten Kind zu suchen.
Yardım görevlileri kayıp çocuğu aramak için dağıldı.

oğul vermek
Bir arı kolonisinin kovandan ayrılarak oğul hâlinde yeni bir yer araması.
Im Mai schwärmen die Bienen aus und gründen ein neues Volk.
Mayıs ayında arılar oğul verir ve yeni bir koloni kurar.
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmst aus |
| er/sie/es | schwärmt aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmt aus |
| sie | schwärmen aus |
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
| ich | bin ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | bist ausgeschwärmt |
| er/sie/es | ist ausgeschwärmt |
| wir | sind ausgeschwärmt |
| ihr | seid ausgeschwärmt |
| sie | sind ausgeschwärmt |
| du | schwärm aus! schwärme aus! |
|---|---|
| ihr | schwärmt aus! |
| Sie | schwärmen Sie aus! |
| ich | war ausgeschwärmt |
|---|---|
| du | warst ausgeschwärmt |
| er/sie/es | war ausgeschwärmt |
| wir | waren ausgeschwärmt |
| ihr | wart ausgeschwärmt |
| sie | waren ausgeschwärmt |
| ich | werde ausschwärmen |
|---|---|
| du | wirst ausschwärmen |
| er/sie/es | wird ausschwärmen |
| wir | werden ausschwärmen |
| ihr | werdet ausschwärmen |
| sie | werden ausschwärmen |
| ich | schwärme aus |
|---|---|
| du | schwärmest aus |
| er/sie/es | schwärme aus |
| wir | schwärmen aus |
| ihr | schwärmet aus |
| sie | schwärmen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwärmte aus |
|---|---|
| du | schwärmtest aus |
| er/sie/es | schwärmte aus |
| wir | schwärmten aus |
| ihr | schwärmtet aus |
| sie | schwärmten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausschwärmen |
|---|---|
| zu ile | auszuschwärmen |
| Partizip I | ausschwärmend |
| Partizip II | ausgeschwärmt |
“Ausschwärmen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ayrılarak cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiil arasında yer alır.
Die Suchmannschaften schwärmen bei Tagesanbruch aus.
Arama ekipleri gün ağarırken dağılıyor.
Die Polizei meldete, dass mehrere Teams ausschwärmten.
Polis, birkaç ekibin dağıldığını bildirdi.
Die Helfer beschlossen, gemeinsam auszuschwärmen.
Yardımcılar birlikte dağılmaya karar verdiler.
“Ausschwärmen”, “aus” ve “schwärmen” (sürü hâlinde dolaşmak) parçalarından oluşur. “aus” ön eki, ortak bir başlangıç noktasından dışarıya doğru hareketi gösterir ve fiili ayrılabilen bir fiil yapar.
Nach der kurzen Besprechung schwärmten die Freiwilligen aus.
Gönüllüler kısa toplantıdan sonra dağıldılar.
“ausschwärmen”, arama veya keşif anlamında sıkça “zur Suche” (aramak için), “in alle Richtungen” (her yöne) veya “im Gelände” (arazide) gibi ifadelerle kullanılır. Özne genellikle birden fazla kişiyi veya grubu belirtir.
Die Wanderer schwärmten in alle Richtungen aus, um den Weg zu finden.
Yürüyüşçüler yolu bulmak için her yöne dağıldılar.
Arılarla ilgili anlamı genellikle cümlede “Bienen” (arılar), “ein Bienenvolk” (bir arı kolonisi) veya “ein Schwarm” (bir sürü) geçmesinden anlarsın. Bu kullanımda sıkça oğul vermenin zamanı veya mevsimi söz konusudur.
Wenn es im Frühling warm wird, schwärmt ein Bienenvolk manchmal aus.
İlkbaharda havalar ısınınca bir arı kolonisi bazen oğul verir.
dağıtmak / dağılmak
Bir arama grubu birbirinden ayrıldığında “sich verteilen” (dağılmak) ve “ausschwärmen” (farklı yönlere dağılmak) fiillerinin ikisi de kullanılabilir. “Sich verteilen”, kişilerin bölgedeki farklı yerlere gitmesini vurgular. “Ausschwärmen” ise kişilerin ortak bir başlangıç noktasından farklı yönlere doğru yola çıkmasını öne çıkarır; örneğin birini ararken böyle denebilir.

Die Helfer schwärmen vom Parkplatz aus, um das vermisste Kind zu suchen.
Yardım görevlileri kayıp çocuğu aramak için otoparktan farklı yönlere dağılıyor.
Die Helfer verteilen sich im Wald, um das vermisste Kind zu suchen.
Yardım görevlileri kayıp çocuğu aramak için ormanda dağılıyor.